Текст и перевод песни Gökçe Kırgız - İlk Taş

İlk Taş

Aşk neydi, kıyamamak mı?
Karşına geçip seyretmelere doyamamak mı?
Aşk neydi, söylesin biri
O konuşurken bu şehir yansa duyamamak mı?

Ben ne kıyabildim ne doyabildim
Ne onun olabildim
Karışmasın bana kimse
Sessizce sevdim

Ben istedim ki sadece sol yanıma o yatsın
İstedim ki uğruma dünyayı bi' pula satsın
Kınamayın beni hâlâ seviyorum diye
İlk taşı bi' kere bile sevdaya düşmeyen atsın

Ben istedim ki sadece sol yanıma o yatsın
İstedim ki uğruma dünyayı bi' pula satsın
Kınamayın beni hâlâ seviyorum diye
İlk taşı bi' kere bile sevdaya düşmeyen atsın
İlk taşı bi' kere bile sevdaya düşmeyen atsın

Ben ne kıyabildim ne doyabildim
Ne onun olabildim
Karışmasın bana kimse
Sessizce sevdim

Ben, istedim ki sadece sol yanıma o yatsın
İstedim ki uğruma dünyayı bi' pula satsın
Kınamayın beni hâlâ seviyorum diye
İlk taşı bi' kere bile sevdaya düşmeyen atsın

Ben istedim ki sadece sol yanıma o yatsın
İstedim ki uğruma dünyayı bi' pula satsın
Kınamayın beni hâlâ seviyorum diye
İlk taşı bi' kere bile sevdaya düşmeyen atsın
İlk taşı bi' kere bile sevdaya düşmeyen atsın

La Première Pierre

Qu'est-ce que l'amour, est-ce l'incapacité de s'en passer ?
Est-ce l'impossibilité de se lasser de te regarder droit dans les yeux ?
Qu'est-ce que l'amour, que quelqu'un me le dise,
Est-ce l'incapacité de ressentir la ville brûler quand tu parles ?

Je n'ai ni pu m'en passer, ni pu me rassasier,
Je n'ai pas pu être à toi,
Que personne ne s'immisce dans mes affaires,
Je t'ai aimée en silence.

Je voulais que tu sois à mes côtés, que tu te couches sur mon côté gauche,
Je voulais que tu vendes le monde pour une pièce d'or pour moi,
Ne me blâmez pas, je t'aime encore,
Que celui qui n'a jamais été amoureux, ne lâche pas la première pierre.

Je voulais que tu sois à mes côtés, que tu te couches sur mon côté gauche,
Je voulais que tu vendes le monde pour une pièce d'or pour moi,
Ne me blâmez pas, je t'aime encore,
Que celui qui n'a jamais été amoureux, ne lâche pas la première pierre,
Que celui qui n'a jamais été amoureux, ne lâche pas la première pierre.

Je n'ai ni pu m'en passer, ni pu me rassasier,
Je n'ai pas pu être à toi,
Que personne ne s'immisce dans mes affaires,
Je t'ai aimée en silence.

Je voulais que tu sois à mes côtés, que tu te couches sur mon côté gauche,
Je voulais que tu vendes le monde pour une pièce d'or pour moi,
Ne me blâmez pas, je t'aime encore,
Que celui qui n'a jamais été amoureux, ne lâche pas la première pierre.

Je voulais que tu sois à mes côtés, que tu te couches sur mon côté gauche,
Je voulais que tu vendes le monde pour une pièce d'or pour moi,
Ne me blâmez pas, je t'aime encore,
Que celui qui n'a jamais été amoureux, ne lâche pas la première pierre,
Que celui qui n'a jamais été amoureux, ne lâche pas la première pierre.