Текст и перевод песни Gokce - Fani Dünya

Fani Dünya

Nereden geldik, nereye gideriz
Biz bu alemi çok fazla bilmeyiz
Bazen ağlar, bazen güleriz
Yer içer uyuruz bir de severiz
Hem kızdım hem güldüm, ben halime
Sonra dedim ki, söz ver kendine
Karşıma çıkanı, sev şu dünyada
Vakit geç olmadan, sarıl sen hayata
Fani fani, dünya fani
Yaşarız bizde, ne olmuş yani
Aşk ızdırapsa tek nefeste
Çekeriz gelsin, ne olmuş yani
INSTRUMENTAL
Nereden geldik, nereye gideriz
Biz bu alemi çok fazla bilmeyiz
Bazen ağlar, bazen güleriz
Yer içer uyuruz, bir de severiz
Hem kızdım hem güldüm, ben halime
Sonra dedim ki, söz ver kendine
Karşıma çıkanı, sev şu dünyada
Vakit geç olmadan, sarıl sen hayata
Fani fani, dünya fani
Yaşarız bizde, ne olmuş yani
Aşk ızdırapsa tek nefeste
Çekeriz gelsin, ne olmuş yani
INSTRUMENTAL
Hem kızdım hem güldüm, ben halime
Sonra dedim ki, söz ver kendine
Karşıma çıkanı sev şu dünyada
Vakit geç olmadan, sarıl sen hayata
(Fani fani, dünya fani)
(Yaşarız bizde, ne olmuş yani)
(Aşk ızdırapsa tek nefeste)
(Çekeriz gelsin, ne olmuş yani)
Fani fani, dünya fani
Yaşarız bizde, ne olmuş yani
Aşk ızdırapsa tek nefeste
Çekeriz gelsin, ne olmuş yani
Çekeriz gelsin, ne olmuş yani

Fani Dünya

D'où venons-nous, où allons-nous ?
Nous ne connaissons pas trop ce monde.
Parfois nous pleurons, parfois nous rions.
Nous mangeons, nous dormons et nous aimons aussi.
J'étais à la fois en colère et j'ai ri de mon sort.
Puis j'ai dit : promets-toi, mon amour.
Aime celui qui se présente à toi dans ce monde.
Avant qu'il ne soit trop tard, embrasse la vie.
Ce monde est éphémère, mon amour.
Nous y vivons, que s'est-il passé ?
Si l'amour est une souffrance, une seule inspiration.
Laisse-le venir, que s'est-il passé ?
INSTRUMENTAL
D'où venons-nous, où allons-nous ?
Nous ne connaissons pas trop ce monde.
Parfois nous pleurons, parfois nous rions.
Nous mangeons, nous dormons et nous aimons aussi.
J'étais à la fois en colère et j'ai ri de mon sort.
Puis j'ai dit : promets-toi, mon amour.
Aime celui qui se présente à toi dans ce monde.
Avant qu'il ne soit trop tard, embrasse la vie.
Ce monde est éphémère, mon amour.
Nous y vivons, que s'est-il passé ?
Si l'amour est une souffrance, une seule inspiration.
Laisse-le venir, que s'est-il passé ?
INSTRUMENTAL
J'étais à la fois en colère et j'ai ri de mon sort.
Puis j'ai dit : promets-toi, mon amour.
Aime celui qui se présente à toi dans ce monde.
Avant qu'il ne soit trop tard, embrasse la vie.
(Ce monde est éphémère, mon amour)
(Nous y vivons, que s'est-il passé ?)
(Si l'amour est une souffrance, une seule inspiration)
(Laisse-le venir, que s'est-il passé ?)
Ce monde est éphémère, mon amour.
Nous y vivons, que s'est-il passé ?
Si l'amour est une souffrance, une seule inspiration.
Laisse-le venir, que s'est-il passé ?
Laisse-le venir, que s'est-il passé ?