We du am schlafe bisch - Gölä & Bänd перевод на французский

We du am schlafe bisch

Äs Ührli tigget lissli vor sich hi
Tue langsam d'ouge uf u
Merke das I gar nid alleini bi
U das was i gseh nimmt mir fasch dr Schnuf

äs Gsichtwi ne Ängu ligt da näbe mir
Nid das äs z'erscht mau wär
Hesch ja gseit heihsch mi gärn
U i zwifle ja o nid a Dir
Nume dra z'Gloube faut mir geng no schwär
Ligsch da u weisch nid wi gärn das I di ha...

U we üsi Liebi o nid für immer isch
I luege dr zue we Du am schlafe bisch
Strichele dis Haar u hoffe äs isch kei Troum
Hoffe nes isch wahr
Wett nie me erwache faus I am tröime bi
Guet das D'nid weisch was I aus miech für Di
I gieng fürr Di dür z'Füür
Gieng dür d'Höll für di
Nüt isch mir für Di z'tüür
I wirde geng da si für Di
Aber wüsse muesch äs nid

Schöner chönnti erwache gar nid si
Aus z'erwache näbe Dir
U I wünschti dä Momänt göng nie verbi
Ja das, das wünscht I mir

Ha jetz scho chli Angscht
Dass d'wider mau chömtsch gah
Drum gniess Is um so meh
Dass I Di darf I mine Arme ha
U wis witer geit wärde mir gseh
Ligsch da u weisch nid wi gärn das I Di ha...

U we üsi Liebi o nid für immer isch
I luege dr zue we Du am schlafe bisch
Strichele dis Haar u hoffe äs isch kei Troum
Hoffe nes isch wahr
Wett nie me erwache faus I am tröime bi
Guet das D'nid weisch was I aus miech für Di
I gieng fürr Di dür z'Füür
Gieng dür d'Höll für di
Nüt isch mir für Di z'tüür
I wirde geng da si für Di
Aber wüsse muesch äs nid

U we üsi Liebi o nid für immer isch
I luege dr zue we Du am schlafe bisch
Strichele dis Haar u hoffe äs isch kei Troum
Hoffe nes isch wahr
Wett nie me erwache faus I am tröime bi
Guet das D'nid weisch was I aus miech für Di
I gieng fürr Di dür z'Füür
Gieng dür d'Höll für di
Nüt isch mir für Di z'tüür
I wirde geng da si für Di
Aber wüsse muesch äs nid

Tu dors, mon amour

La pendule tourne lentement
J'ouvre doucement les yeux et
Je remarque que je ne suis pas seul
Et ce que je vois me coupe le souffle

Un visage angélique repose à côté de moi
Ce n'est pas la première fois
Tu as dit que tu m'aimais
Et je ne doute pas de toi non plus
Mais je trouve toujours difficile de croire
Tu es là et tu ne sais pas à quel point je t'aime...

Et même si notre amour n'est pas éternel
Je te regarde dormir
Je caresse tes cheveux et j'espère que ce n'est pas un rêve
J'espère que c'est réel
Je ne veux jamais me réveiller de ce rêve
Heureusement, tu ne sais pas ce que je ferais pour toi
J'irais au feu pour toi
J'irais en enfer pour toi
Rien n'est trop cher pour toi
Je serai toujours là pour toi
Mais tu n'as pas besoin de le savoir

Il n'y a pas de plus beau réveil que
De se réveiller à tes côtés
Et je souhaite que ce moment ne se termine jamais
Oui, c'est ce que je souhaite

J'ai déjà un peu peur
Que tu partes à nouveau
Alors je profite d'autant plus
De pouvoir te tenir dans mes bras
Et on verra ce que l'avenir nous réserve
Tu es là et tu ne sais pas à quel point je t'aime...

Et même si notre amour n'est pas éternel
Je te regarde dormir
Je caresse tes cheveux et j'espère que ce n'est pas un rêve
J'espère que c'est réel
Je ne veux jamais me réveiller de ce rêve
Heureusement, tu ne sais pas ce que je ferais pour toi
J'irais au feu pour toi
J'irais en enfer pour toi
Rien n'est trop cher pour toi
Je serai toujours là pour toi
Mais tu n'as pas besoin de le savoir

Et même si notre amour n'est pas éternel
Je te regarde dormir
Je caresse tes cheveux et j'espère que ce n'est pas un rêve
J'espère que c'est réel
Je ne veux jamais me réveiller de ce rêve
Heureusement, tu ne sais pas ce que je ferais pour toi
J'irais au feu pour toi
J'irais en enfer pour toi
Rien n'est trop cher pour toi
Je serai toujours là pour toi
Mais tu n'as pas besoin de le savoir