Текст и перевод песни Gönül Yazar - Mektubumu Buldunmu

Mektubumu Buldunmu

Ben gidince mektubumu buldun mu?
Nerdedir diye eşe dosta sordun mu?
Yalan dedin belki de hiç inanmadın
Geri döner bilirsin böylesine seven kadın
Anladım yıllar sonra senden kopmuşum
Mutlu günleri beklerken yorulmuşum
İstemem gölgen bile kalmasın
Benim için sen artık bir yabancısın
Seni özledim daha şimdiden, senden gitmeden
Sana nefretimi, terkettiğimi unuttum birden
Hemen koşup yırttım yazdığın mektubu
Bekledim her geceki gibi yolunu
Alışmışım meğer ben her şeyine
Yaşantına, ismine, beni çağıran sesine
Seneler sonra bir gün bana sorarsan
Anlatırım dönüşümü yarı yoldan
Alışkanlık bin betermiş aşktan
Ayırmasın Tanrım seni yanımdan

As-tu trouvé ma lettre ?

As-tu trouvé ma lettre quand je suis partie ?
As-tu demandé à tes amis et à ta famille où elle était ?
Tu as peut-être dit que c'était un mensonge, tu n'y as peut-être jamais cru.
Tu sais qu'une femme qui aime autant que ça reviendra.
J'ai compris des années plus tard que j'avais rompu avec toi.
J'étais épuisée en attendant des jours heureux.
Je ne veux pas que même ton ombre reste.
Pour moi, tu es maintenant un étranger.
Je te manque déjà, avant même de partir.
J'ai soudainement oublié ma haine, mon départ.
J'ai couru et déchiré la lettre que tu as écrite.
J'ai attendu ton retour chaque nuit, comme d'habitude.
Apparemment, j'étais habituée à tout.
À ta vie, à ton nom, à la voix qui m'appelait.
Si un jour, des années plus tard, tu me poses la question,
Je raconterai mon retour à mi-chemin.
L'habitude est bien pire que l'amour.
Que Dieu ne nous sépare pas.