Don Giovanni, ossia Il dissoluto punito, K.527 / Act 2: "Il mio tesoro intanto" - Wolfgang Amadeus Mozart , Gosta Winbergh , Herbert von Karajan , Berliner Philharmoniker перевод на русский
Il
mio
tesoro
intanto
Меж
тем,
моё
сокровище,
Andate
a
consolar
Спеши
её
утешить,
E
nel
vegiglio
e
nel
pianto
И
слёзы
горькой
участи
Cercate
d'asciugar
Ты
постарайся
высушить.
Dite
che
i
suoi
accordi
Скажи,
что
ради
встречи
с
ней
Tavenni
tali
o
bali
Я
мчусь,
презрев
преграды,
Che
sol
di
stragi
e
morti
Чтоб
только
о
расправах,
смертях
Nun
zio
volia
tornar
Вернуться
вестником
отрады.
Оцените перевод
1
"Una furtiva lagrima"
2 Aida, Act I: "Se quel guerrier io fossi!" - "Celeste Aida"
3 Carmen / Act 2: "La fleur que tu m'avais jetée" - Extract
4 R. Strauss: Der Rosenkavalier, Op. 59, Act I - "Di rigori armato il seno"
5 The Rake's Progress, Act I Scene 1: "Here I stand" / "Since it is not by merit" (Tom)
6 Tosca, Act III: "E lucevan le stelle"
7 Turandot, Act III: Nessun dorma!
8 Così fan tutte, K. 588, Act II: "Ah, lo veggio"
9 Così fan tutte, K. 588, Act I: "Un'aura amorosa"
10 Faust, Act III: Quel trouble inconnu.Salut! Demeure chaste et pure (Version 1860/1869)
11 Pagliacci, Act I: "Recitar!...Vesti la giubba"
12 Andrea Chénier, Act IV: Come un bel dì di maggio
13 L'elisir d'amore, Act II: "Prendi; per me sei libero"
14 La fille du régiment, Act I: "Ah! mes amis, quel jour de fête!"
15 Aida, Act I: "Celeste Aida"
16 La Juive, Act IV: "Rachel, quand du Seigneur la grâce tutélaire"
17 Die Walküre, Act I: "Winterstürme wichen dem Wonnemond"
18 La fille du régiment, Act I: Cavatina: "Amici miei"
19 Les Contes d'Hoffmann, Act II: O Dieu! De quelle ivresse
20 Tosca: Act I - "Recondita armonia"
21 L'Orfeo, Act II: Ritornello-Vi ricorda o bosch'ombrosi
22 La Fanciulla del West, Act III: Ch'ella mi creda libero e lontano
23 Siegfried, Act I: Notung! Notung! Neidliches Schwert!
24 Simon Boccanegra, Act 2: "Oh inferno" - "Sento avvampar"
25 Oberto, Conte di San Bonifacio, Act II: "Ciel che feci!. di qual sangue."
26 Rigoletto, Act III: "La donna è mobile" - "E là il vostr'uomo"
27 William Tell: "Ah.. non mi lasciar, o speme di vendetta" - "O muto asil del pianto"
28 Der Freischütz, Act I: "Nein, länger trag' ich nicht die Qualen" - "Durch die Wälder, durch die Auen"
29 Fidelio, Op. 72, Act II: "In des Lebens Frühlingstagen"
30 Fidelio, Act II: Gott! Welch' Dunkel hier!
31 Turandot, Act I: "Non piangere Liù"
32 Rigoletto, Act I: "Questa o quella"
33 Die Walküre, Act I: "Ein Schwert verhieß mir der Vater"
34 Siegfried, Act II: "Daß der mein Vater nicht ist...Du holdes Voglein!"
35 Serse, HWV 40, Act I: "Ombra mai fu"
36 Peter Grimes, Op. 33, Act I: "What Harbour Shelters Peace"
37 Werther, Act III: "Pourquoi me réveiller, ô souffle du printemps?"
38 Don Giovanni, ossia Il dissoluto punito, K.527 / Act 2: "Il mio tesoro intanto"
2 Aida, Act I: "Se quel guerrier io fossi!" - "Celeste Aida"
3 Carmen / Act 2: "La fleur que tu m'avais jetée" - Extract
4 R. Strauss: Der Rosenkavalier, Op. 59, Act I - "Di rigori armato il seno"
5 The Rake's Progress, Act I Scene 1: "Here I stand" / "Since it is not by merit" (Tom)
6 Tosca, Act III: "E lucevan le stelle"
7 Turandot, Act III: Nessun dorma!
8 Così fan tutte, K. 588, Act II: "Ah, lo veggio"
9 Così fan tutte, K. 588, Act I: "Un'aura amorosa"
10 Faust, Act III: Quel trouble inconnu.Salut! Demeure chaste et pure (Version 1860/1869)
11 Pagliacci, Act I: "Recitar!...Vesti la giubba"
12 Andrea Chénier, Act IV: Come un bel dì di maggio
13 L'elisir d'amore, Act II: "Prendi; per me sei libero"
14 La fille du régiment, Act I: "Ah! mes amis, quel jour de fête!"
15 Aida, Act I: "Celeste Aida"
16 La Juive, Act IV: "Rachel, quand du Seigneur la grâce tutélaire"
17 Die Walküre, Act I: "Winterstürme wichen dem Wonnemond"
18 La fille du régiment, Act I: Cavatina: "Amici miei"
19 Les Contes d'Hoffmann, Act II: O Dieu! De quelle ivresse
20 Tosca: Act I - "Recondita armonia"
21 L'Orfeo, Act II: Ritornello-Vi ricorda o bosch'ombrosi
22 La Fanciulla del West, Act III: Ch'ella mi creda libero e lontano
23 Siegfried, Act I: Notung! Notung! Neidliches Schwert!
24 Simon Boccanegra, Act 2: "Oh inferno" - "Sento avvampar"
25 Oberto, Conte di San Bonifacio, Act II: "Ciel che feci!. di qual sangue."
26 Rigoletto, Act III: "La donna è mobile" - "E là il vostr'uomo"
27 William Tell: "Ah.. non mi lasciar, o speme di vendetta" - "O muto asil del pianto"
28 Der Freischütz, Act I: "Nein, länger trag' ich nicht die Qualen" - "Durch die Wälder, durch die Auen"
29 Fidelio, Op. 72, Act II: "In des Lebens Frühlingstagen"
30 Fidelio, Act II: Gott! Welch' Dunkel hier!
31 Turandot, Act I: "Non piangere Liù"
32 Rigoletto, Act I: "Questa o quella"
33 Die Walküre, Act I: "Ein Schwert verhieß mir der Vater"
34 Siegfried, Act II: "Daß der mein Vater nicht ist...Du holdes Voglein!"
35 Serse, HWV 40, Act I: "Ombra mai fu"
36 Peter Grimes, Op. 33, Act I: "What Harbour Shelters Peace"
37 Werther, Act III: "Pourquoi me réveiller, ô souffle du printemps?"
38 Don Giovanni, ossia Il dissoluto punito, K.527 / Act 2: "Il mio tesoro intanto"
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.