Nu grönskar det i dalens famn - Tomas Blank , Göteborgs Symfonietta перевод на немецкий

Nu grönskar det i dalens famn

Nu grönskar det i dalens famn,
Nu doftar äng och lid.
Kom med, kom med på vandringsfärd
I vårens glada tid!
Var dag är som en gyllne skål,
Till brädden fylld med vin.
Så drick, min vän, drick sol och doft,
Ty dagen den är din.

Långt bort från stadens gråa hus
Vi glatt vår kosa styr,
Och följer vägens vita band
Mot ljusa äventyr.
Med öppna ögon låt oss se
På livets rikedom
Som gror och sjuder överallt
Där våren går i blom!

Jetzt grünt es im Schoß des Tals

Jetzt grünt es im Schoß des Tals,
Jetzt duften Wiese und Hang.
Komm mit, komm mit auf Wanderschaft
In der fröhlichen Frühlingszeit!
Jeder Tag ist wie eine goldene Schale,
Bis zum Rand gefüllt mit Wein.
So trink, meine Freundin, trink Sonne und Duft,
Denn der Tag, er ist dein.

Weit weg von den grauen Häusern der Stadt
Lenken wir froh unseren Lauf,
Und folgen dem weißen Band des Weges
Hellen Abenteuern entgegen.
Mit offenen Augen lasst uns sehen
Den Reichtum des Lebens
Der überall sprießt und siedet
Wo der Frühling erblüht!