Videvisan - Tomas Blank , Göteborgs Symfonietta перевод на французский

Videvisan

Sov du lilla videung,
än så är det vinter!
Än så sova björk och ljung,
Ros och hyacinter.
Än så är det långt till vår,
Innan rönn i blomma står.
Sov du lilla vide,
än så är det vinter.

Solskens öga ser på dig,
Solskens famn dig vaggar.
Snart blir grönt på skogens stig,
Och var blomma flaggar.
Än en liten solskensbön:
Vide liten blir så grön.
Solskens öga ser dig.
Solskens famn dig vaggar.

La Chanson du Saule

Dors, petite branche de saule,
l’hiver est encore là !
Le bouleau et la bruyère dorment encore,
La rose et les jacinthes.
Le printemps est encore loin,
Avant que le sorbier ne fleurisse.
Dors, petite branche de saule,
l’hiver est encore là.

L’œil du soleil te regarde,
La chaleur du soleil te berce.
Bientôt le vert sera sur le chemin de la forêt,
Et chaque fleur sera un drapeau.
Une petite prière au soleil :
Que le petit saule devienne vert.
L’œil du soleil te regarde.
La chaleur du soleil te berce.