Текст и перевод песни Götz Alsmann - Bin ich nicht ein wunderbarer Mann?

Bin ich nicht ein wunderbarer Mann?

Als heute früh die Sonne noch nicht ganz zu sehen war
Wurd' schon in Amsterdam ein Zwillingspaar geboren
Und eine Stunde später hat ein Mann in Sambia
Auf dem Weg zur Bank sein Glasauge verloren

Ein Apotheker in Berlin hat seine Frau noch schnell geküsst
Und ist dann mit dem Lehrling durchgebrannt
Und ich lag noch im Bett und fragte mich, was das wohl ist
Auf meinem warmen Bauch lag eine fremde Hand

Ich stand auf und zog mich an und hab' das Radio angemacht
Und im Altenheim bei Frankfurt wird zum ersten Mal gelacht
Satchmo bläst sein Horn so schön und singt uns einen Blues
Und in Zürich kriegt ein Mädchen seinen ersten Zungenkuss

Ist das heute nicht ein wunderschöner Tag?
Und bin ich nicht ein wunderbarer Mann?
Ich sitz' im Eckcafé am Tresen
Und du hinreißendes Wesen
Trinkst Milchkaffee und schaust mich gar nicht an
Ich trinke einen Pfälzer Wein, obwohl ich Wein nicht mag
Ist das heute nicht ein wunderschöner Tag?
Was für ein wunderschöner Tag

Ein Koch in Prag verliert den Ehering im Suppentopf
In Shanghai kommt ein Student gerad' zu spät
Ein Manager in Bonn erstickt an einem Hefezopf
Bis dahin wusste niemand, dass das geht

In Honolulu liegt ein Mädchen eingerollt auf Mamas Knie
In Madrid trinkt ein Minister ein Glas Sekt
Ich sitze im Café und freu' mich schon auf morgen früh
Denn dann werde ich von meiner Frau geweckt

In New York fängt's an zu schnei'n und ich bestell' noch ein Glas Wein
Du streichelst dir das Haar, ich komme wieder nächstes Jahr
In Tokio schneit's jetzt auch und ich streichel meinen Bauch
Und der Wein, der macht mir Spaß, das ist noch nicht das letzte Glas

Ist das heute nicht ein wunderschöner Tag?
Und bin ich nicht ein wunderbarer Mann?
Ich sitz' im Eckcafé am Tresen
Und du hinreißendes Wesen
Trinkst Milchkaffee und schaust mich gar nicht an
Ich trinke einen Pfälzer Wein, obwohl ich Wein nicht mag
Ist das heute nicht ein wunderschöner Tag?
Was für ein wunderschöner Tag

(Scat Solo)

Ich trinke einen Pfälzer Wein, obwohl ich Wein nicht mag
Ist das heute nicht ein wunderschöner Tag?
Was für ein wunderschöner Tag
Herrlich!

Am I Not a Wonderful Man?

When the sun wasn't fully up this morning
Twins were already born in Amsterdam
And an hour later, a man in Zambia
Lost his glass eye on the way to the bank

A pharmacist in Berlin quickly kissed his wife
And then ran off with the apprentice
And I was still lying in bed, wondering what it could be
A strange hand was resting on my warm belly

I got up and got dressed and turned on the radio
And in the old people's home near Frankfurt, there's laughter for the first time
Satchmo blows his horn so beautifully and sings us a blues
And in Zurich, a girl gets her first French kiss

Isn't this a wonderful day?
And am I not a wonderful man?
I'm sitting at the counter in the corner café
And you, stunning creature,
Are drinking a latte and not even looking at me
I'm drinking a Palatinate wine, even though I don't like wine
Isn't this a wonderful day?
What a wonderful day

A chef in Prague loses his wedding ring in the soup pot
In Shanghai, a student is just running late
A manager in Bonn chokes on a yeast plait
Until then, nobody knew that was possible

In Honolulu, a girl lies curled up on her mama's knee
In Madrid, a minister drinks a glass of champagne
I'm sitting in the café and already looking forward to tomorrow morning
Because then I'll be woken up by my wife

In New York, it starts to snow and I order another glass of wine
You stroke your hair, I'll come back next year
It's snowing in Tokyo now too, and I stroke my belly
And the wine, it's fun, this isn't the last glass

Isn't this a wonderful day?
And am I not a wonderful man?
I'm sitting at the counter in the corner café
And you, stunning creature,
Are drinking a latte and not even looking at me
I'm drinking a Palatinate wine, even though I don't like wine
Isn't this a wonderful day?
What a wonderful day

(Scat Solo)

I'm drinking a Palatinate wine, even though I don't like wine
Isn't this a wonderful day?
What a wonderful day
Wonderful!