Текст и перевод песни Götz Alsmann - Engel Oder Teufel

Engel Oder Teufel

Engel oder Teufel, Teufel oder Engel
Ob Herr alter Schule oder ungezogener Bengel
Ganz egal, ich kann beides für dich sein

Teufel oder Engel, Engel oder Teufel
Glühendes Herz oder nagende Zweifel
Ganz egal, alles bestimmst nur du allein

Wie man in den Wald hineinruft
So schallt's auch wieder raus
Leben wie, wie im Paradies
Oder sieht's bei uns wie in der Hölle aus?

Engel oder Teufel, Teufel oder Engel
Ob ich Gold für dich schmiede, ob ich Blech für dich dengel
Ganz egal, das bestimmst nur du allein

Wo viel Licht ist, ist auch viel Schatten
Und wo viel Schatten ist, bist du
Darum überlass ich dir die Entscheidung
Was ich lass und was ich tu

Engel oder Teufel, Teufel oder Engel
Fröhlicher Gesang oder elendes Gequengel
Ganz egal, das bestimmst nur du allein

Angel or Devil

Angel or devil, devil or angel
A gentleman of the old school or an ill-mannered brat
It doesn't matter, I can be either for you

Devil or angel, angel or devil
A heart of fire or gnawing doubts
It doesn't matter, it's all up to you

As you shout into the forest
So shall it echo back
Living like, like in paradise
Or does it look like hell here?

Angel or devil, devil or angel
Whether I forge gold for you, whether I tinker with tin for you
It doesn't matter, it's all up to you

Where there is much light, there is also much shadow
And where there is much shadow, there is you
That's why I leave the decision to you
What I leave and what I do

Angel or devil, devil or angel
Joyful singing or miserable whining
It doesn't matter, it's all up to you