Текст и перевод песни Götz Alsmann - Fraulein Mabel

Fraulein Mabel

Alle Frauen die, mit tausend Reizen ausgestattet
Durch das Weichbild unserer Stadt lustwandern
Die habe ich nicht lieb
Denn, die sind nicht mein Typ –
Ich brauch' was ganz besonderes für's Gemüt!

Zum Beispiel Fräulein Mabel
Die durch wenig Schönheit ausgezeichnet
Heimlich, still und leis' durch's Leben schreitet
Ist mir nicht einerlei
Und weil sie stets mir treu –
Drum widme ich ihr dieses schöne Lied
Und das geht so:

Kennen Sie denn schon das Fräulein Mabel?
Wenn Sie sie seh'n wird ihnen äibel
Beine hat sie krumm, so wie ein Säibel –
Meine süsse kleine Freundin Fräulein Mabel!

Kennen Sie denn schon das Fräulein Mabel?
Kenn' Sie noch nicht?
Sie nimmt das Messer statt der Gäibel
Hmmm, trotzdem habe ich für sie ein Faible –
Meine süsse kleine Freundin Fräulein Mabel!

Leider gibt es manche Menschen
Die mir dieses Glück nicht gönnen
Nur weil diese Idioten
Sowas nicht verstehen können!

Kennen Sie denn schon das Fräulein Mabel, hmmm?
Sie bewohnt 'ne süsse kleine mäibel
Ierte ierte Wohnung oben unter'm Gäibel –
Meine süsse kleine Freundin Fräulein Mabel!

Leider gibt es viele Menschen
Die mir dieses Glück nicht gönnen
Nur weil diese dummen Menschen
Sowas nicht verstehen können!

Kennen Sie denn schon das Fräulein Mabel?
Hmmm, kenn'se noch nicht?
Sie bewohnt 'ne süsse kleine Mäibel
Ierte ierte Wohnung oben unter'm Gäibel –
Meine süsse kleine Freundin Fräulein Mabel!
Meine süsse kleine Freundin Fräulein Mabel!
Meine süsse kleine, süsse kleine, süsse, süsse
Süsse kleine, süsse kleine Freundin Fräulein Mabel!
Mabel!

Mademoiselle Mabel

Toutes les femmes qui, dotées de mille charmes
Errent à travers les rues de notre ville
Je ne les aime pas
Parce qu'elles ne sont pas mon type -
J'ai besoin de quelque chose de très spécial pour mon cœur !

Par exemple, Mademoiselle Mabel
Qui n'est pas distinguée par sa grande beauté
Se déplace dans la vie secrètement, tranquillement et doucement
Ce n'est pas indifférent pour moi
Et parce qu'elle est toujours fidèle à moi -
C'est pourquoi je lui dédie cette belle chanson
Et ça se passe comme ça :

Connais-tu déjà Mademoiselle Mabel ?
Si tu la vois, tu seras déçu
Elle a des jambes tordues, comme un sabre -
Ma petite amie adorable, Mademoiselle Mabel !

Connais-tu déjà Mademoiselle Mabel ?
Tu ne la connais pas ?
Elle prend le couteau au lieu de la fourchette
Hmmm, malgré tout, j'ai un faible pour elle -
Ma petite amie adorable, Mademoiselle Mabel !

Malheureusement, il y a des gens
Qui ne me souhaitent pas ce bonheur
Simplement parce que ces idiots
Ne peuvent pas comprendre ça !

Connais-tu déjà Mademoiselle Mabel, hmmm ?
Elle habite un adorable petit grenier
Un appartement de trois pièces au-dessus du pignon -
Ma petite amie adorable, Mademoiselle Mabel !

Malheureusement, il y a beaucoup de gens
Qui ne me souhaitent pas ce bonheur
Simplement parce que ces personnes stupides
Ne peuvent pas comprendre ça !

Connais-tu déjà Mademoiselle Mabel ?
Hmmm, tu ne la connais pas ?
Elle habite un adorable petit grenier
Un appartement de trois pièces au-dessus du pignon -
Ma petite amie adorable, Mademoiselle Mabel !
Ma petite amie adorable, Mademoiselle Mabel !
Ma petite, petite, petite, petite
Petite, petite amie adorable, Mademoiselle Mabel !
Mabel !