Текст и перевод песни Götz Alsmann - Wie Immer

Wie Immer

Ich verlass' im Morgengrau'n das Haus
Wie immer
Nehm' den Bus zur Arbeit
Wie immer
Sitz' immer auf dem selben Platz und sag' kein Wort
Les' die Zeitung, etwas Börse und etwas Sport
Wie immer, wie immer

Im Büro häng' ich den Mantel auf
Wie immer
Gieß' den mausetoten Ficus benjamin
Wie immer
Ich hol' mir eine Tasse Kaffee vom Automaten
Er schmeckt, als würd' er schon seit Stunden auf mich warten
Wie immer, wie immer

Frühstückspause mit Kollegen
Wie immer
Alle reden wieder übers Fernsehen
Wie immer
Ich kann mal wieder kein Wort verstehen
Hab' die entscheidende Sendung wieder nicht gesehen
Wie immer, wie immer!

Das Brötchen zäh, so wie mein Tag
Die Bürohose trag' ich auch privat

Mittagessen in der Kantine
Wie immer
Ich schau' den Frauen in der Schlange auf den Hintern
Wie immer
Ich hock' mich hin, ich esse stumme
Den Essenmief trag' ich den ganzen Tag mit mir herum
Wie immer, wie immer

Jeder Arbeitstag die selbe Pein
Wie immer
Nichts läuft, wie es soll und keiner will's gewesen sein
Wie immer
Und das nicht nur zur Sommerszeit
Nein auch im Winter, wenn es schneit
Wie immer, ah - wie immer

Man fasst es kaum: endlich Arbeitsschluss
Wie immer
Zurück in den traurigen Omnibus
Wie immer
Zuhause eine Pizza aus dem Tiefkühlfach
Ich mache Pläne für die Zukunft, lieg' die ganze Nacht wach
Wie immer, wie immer, wie immer, wie immer

Im Fenster gegenüber der Schatten dieser Frau
Ich bild' mir ein, nur für mich macht sie ihre kleine Schau

Wie immer!

Comme toujours

Je quitte la maison à l'aube
Comme toujours
Je prends le bus pour aller au travail
Comme toujours
Je m'assois toujours au même endroit et ne dis pas un mot
Je lis le journal, un peu de bourse et un peu de sport
Comme toujours, comme toujours

Au bureau, j'accroche mon manteau
Comme toujours
J'arrose le ficus benjamin moribond
Comme toujours
Je vais chercher une tasse de café au distributeur
Il a le goût d'attendre depuis des heures
Comme toujours, comme toujours

Pause déjeuner avec des collègues
Comme toujours
Tout le monde parle de nouveau de la télévision
Comme toujours
Je ne comprends rien
J'ai encore raté l'émission importante
Comme toujours, comme toujours !

Le pain est dur, comme ma journée
Je porte le pantalon de bureau même à la maison

Déjeuner à la cantine
Comme toujours
Je regarde les femmes dans la file d'attente
Comme toujours
Je m'assois, je mange en silence
L'odeur de la nourriture me colle à la peau toute la journée
Comme toujours, comme toujours

Chaque jour de travail est la même torture
Comme toujours
Rien ne se passe comme prévu et personne ne veut en être responsable
Comme toujours
Et pas seulement en été
Non, même en hiver, quand il neige
Comme toujours, ah - comme toujours

On a du mal à y croire : la fin de la journée de travail est arrivée
Comme toujours
Retour dans l'autobus triste
Comme toujours
Une pizza du congélateur à la maison
Je fais des plans pour l'avenir, je reste éveillé toute la nuit
Comme toujours, comme toujours, comme toujours, comme toujours

Dans la fenêtre en face, l'ombre de cette femme
Je me fais croire qu'elle fait son petit spectacle juste pour moi

Comme toujours !