Bab-ı Giz - Gülay перевод на английский

Bab-ı Giz

Dokunur bahara içimdeki güz
Suretim yalancı sıcak
Üşür ardımdaki eskiyen yüz
Boynumda bir zincir
Halkası taştan ezilir içim
Kardelen gibi savaşıp
Çiçeğim açamaz

Benim adım güz çiçeğim öksüz
Suretim yalancı sıcak
Üşür ardımdaki eskiyen yüz
Sokulur hazana içimdeki yaz
Dokunulmadan ölen o
Bakireliklerde yaşarım biraz

Koynumda bab-ı giz
Tokmağı kaftan açamaz elim
Tanrılar gibi savaşıp
Hükmünü süremez
Benim adım güz çiçeğim öksüz
Suretim yalancı sıcak
Üşür ardımdaki eskiyen yüz

Secret Door

The autumn within me touches spring
My face is a false warmth
The old face behind me shivers
A chain around my neck
Its stone links crush my heart
Like a snowdrop at war
My flower cannot bloom

My name is autumn, my flower an orphan
My face is a false warmth
The old face behind me shivers
Autumn creeps into the summer within me
She who died untouched
I live for a while in virginities

In my bosom is a secret door
Its latch a robe, my hand cannot open
Like gods at war
Cannot enforce its judgment
My name is autumn, my flower an orphan
My face is a false warmth
The old face behind me shivers