Bab-ı Giz - Gülay перевод на французский

Bab-ı Giz

Dokunur bahara içimdeki güz
Suretim yalancı sıcak
Üşür ardımdaki eskiyen yüz
Boynumda bir zincir
Halkası taştan ezilir içim
Kardelen gibi savaşıp
Çiçeğim açamaz

Benim adım güz çiçeğim öksüz
Suretim yalancı sıcak
Üşür ardımdaki eskiyen yüz
Sokulur hazana içimdeki yaz
Dokunulmadan ölen o
Bakireliklerde yaşarım biraz

Koynumda bab-ı giz
Tokmağı kaftan açamaz elim
Tanrılar gibi savaşıp
Hükmünü süremez
Benim adım güz çiçeğim öksüz
Suretim yalancı sıcak
Üşür ardımdaki eskiyen yüz

Porte secrète

L'automne dans mon cœur touche le printemps
Mon visage est un faux chaleureux
Le visage vieilli derrière moi tremble de froid
Une chaîne autour de mon cou
Son anneau de pierre écrase mon cœur
Se battre comme une nivéole
Ma fleur ne peut s'épanouir

Mon nom est automne, ma fleur est orpheline
Mon visage est un faux chaleureux
Le visage vieilli derrière moi tremble de froid
L'été dans mon cœur se fond dans l'automne
Ce qui meurt sans être touché
Je vis un peu dans ces virginités

Dans mon sein, la porte secrète
Ma main ne peut pas ouvrir la robe avec un marteau
Se battre comme les dieux
Il ne peut pas exercer son pouvoir
Mon nom est automne, ma fleur est orpheline
Mon visage est un faux chaleureux
Le visage vieilli derrière moi tremble de froid