Bab-ı Giz - Gülay перевод на русский

Bab-ı Giz

Dokunur bahara içimdeki güz
Suretim yalancı sıcak
Üşür ardımdaki eskiyen yüz
Boynumda bir zincir
Halkası taştan ezilir içim
Kardelen gibi savaşıp
Çiçeğim açamaz

Benim adım güz çiçeğim öksüz
Suretim yalancı sıcak
Üşür ardımdaki eskiyen yüz
Sokulur hazana içimdeki yaz
Dokunulmadan ölen o
Bakireliklerde yaşarım biraz

Koynumda bab-ı giz
Tokmağı kaftan açamaz elim
Tanrılar gibi savaşıp
Hükmünü süremez
Benim adım güz çiçeğim öksüz
Suretim yalancı sıcak
Üşür ardımdaki eskiyen yüz

Врата тайны

Касается весны моя внутренняя осень,
Мой облик — лживое тепло,
Мерзнет позади меня стареющее лицо,
На шее моей цепь,
Звеном из камня давит мою душу.
Сражаясь, словно подснежник,
Мой цветок не может расцвести.

Меня зовут осень, мой цветок — сирота,
Мой облик — лживое тепло,
Мерзнет позади меня стареющее лицо,
Крадется осень в мое внутреннее лето,
Умирает, нетронутая,
Немного живу в девственности.

В моем сердце — врата тайны,
Молоток моего кафтана не может открыть их,
Сражаясь, словно богиня,
Не могу властвовать.
Меня зовут осень, мой цветок — сирота,
Мой облик — лживое тепло,
Мерзнет позади меня стареющее лицо.