Bir Sevi Masalı - Gülay перевод на русский

Bir Sevi Masalı

Sen aynada sırsın
Bense suret
Gel, aydınlık düşlerini
Bana anlat
Ah, esâret bu ipleri
Koynunda ölümün
Bu cisim yolunun tozudur
Aklında yeri yok canının
Kanayan bedenimin yarası
Soluyor, yeri göğü nefesi
Dudağına yazılıdır, o gülün
Sebebi, yüreğimin yazgısı
Ecelim ayağıma gelse
Sokulur yanağıma nefesi
Çağırır çiçeğimi dalına
Bir sevi masalıdır ezgisi
Sen aynada sırsın
Bense suret
Gel, aydınlık düşlerini
Bana anlat
Ah, esâret bu ipleri
Koynunda ölümün
Bu cisim yolunun tozudur
Aklında yeri yok canının
Kanayan bedenimin yarası
Soluyor, yeri göğü nefesi
Dudağına yazılıdır, o gülün
Sebebi, yüreğimin yazgısı
Ecelim ayağıma gelse
Sokulur yanağıma nefesi
Çağırır çiçeğimi dalına
Bir sevi masalıdır ezgisi
Kanayan bedenimin yarası
Soluyor, yeri göğü nefesi
Dudağına yazılıdır, o gülün
Sebebi, yüreğimin yazgısı
Ecelim ayağıma gelse
Sokulur yanağıma nefesi
Çağırır çiçeğimi dalına
Bir sevi masalıdır ezgisi

Сказка о любви

Ты в зеркале – тайна,
А я – отражение.
Приди, светлые свои сны
Мне расскажи.
Ах, эти путы рабства,
В объятьях смерти спят.
Это тело – лишь дорожная пыль,
В твоих мыслях нет места моей душе.
Рана моего кровоточащего тела
Увядает, дыхание – земля и небо.
На твоих губах написана причина,
Роза эта – судьба моего сердца.
Даже если смерть придёт ко мне,
Её дыхание коснётся моей щеки.
Она позовёт мой цветок обратно на ветку,
Мелодия – сказка о любви.
Ты в зеркале – тайна,
А я – отражение.
Приди, светлые свои сны
Мне расскажи.
Ах, эти путы рабства,
В объятьях смерти спят.
Это тело – лишь дорожная пыль,
В твоих мыслях нет места моей душе.
Рана моего кровоточащего тела
Увядает, дыхание – земля и небо.
На твоих губах написана причина,
Роза эта – судьба моего сердца.
Даже если смерть придёт ко мне,
Её дыхание коснётся моей щеки.
Она позовёт мой цветок обратно на ветку,
Мелодия – сказка о любви.
Рана моего кровоточащего тела
Увядает, дыхание – земля и небо.
На твоих губах написана причина,
Роза эта – судьба моего сердца.
Даже если смерть придёт ко мне,
Её дыхание коснётся моей щеки.
Она позовёт мой цветок обратно на ветку,
Мелодия – сказка о любви.