Текст и перевод песни Gülay - Ervah-ı Ezelde

Ervah-ı Ezelde

Ervah-ı Ezelden levh-i kalemden, levh-i kalemden
Bu benim bahtımı kara yazmışlar
Bilirim güldürmez devr-i alemden
Birgünümü yüz bin zara yazmışlar
Bilirim güldürmez devr-i alemden
Birgünümü yüz bin zara yazmışlar
Dünyayı sevenler veli değildir, canım değildir
Canı terkedenler deli değildir
Insanoğlu gamdan hali değildir
Her birini bir efkara yazmışlar
Insanoğlu gamdan hali değildir
Her birini bir efkara yazmışlar
Nedir bu sevdanın nihayetinde, nihayetinde
Yadlar gezer yarın vilayetinde
Herkes diyarında muhabbetinde
Bilmem bizi ne civara yazmışlar
Herkes diyarında muhabbetinde
Bilmem bizi ne civara yazmışlar
Olaydım dünyada ikbali yaver, hey can yaver
El etsem sevdiğim acep kim neder
Bilemem tecelli mi yoksa ki kadar
Beni bir vefasız yara yazmışlar
Bilemem tecelli mi yoksa ki kadar
Beni bir vefasız yara yazmışlar
Yazanlar leyla'yı mecnun kitabın
Sümmani'yi bir kenara yazmışlar
Yazanlar leyla'yı mecnun kitabın
Sümmani'yi bir kenara yazmışlar

Dans les âmes éternelles

Dans les âmes éternelles, depuis la tablette de la plume, depuis la tablette de la plume
Ils ont écrit mon destin en noir
Je sais que le cycle du monde ne me fera pas sourire
Ils ont écrit mon jour en cent mille souffrances
Je sais que le cycle du monde ne me fera pas sourire
Ils ont écrit mon jour en cent mille souffrances
Ceux qui aiment le monde ne sont pas des saints, mon cher, ils ne sont pas de mon âme
Ceux qui abandonnent leur âme ne sont pas fous
L'homme n'est pas exempt de la peine
Ils ont écrit chaque être en une tristesse
L'homme n'est pas exempt de la peine
Ils ont écrit chaque être en une tristesse
Qu'est-ce que cette passion finalement, finalement
Les étrangers errent dans la terre promise demain
Chacun dans son pays, dans son amour
Je ne sais pas où ils m'ont écrit
Chacun dans son pays, dans son amour
Je ne sais pas où ils m'ont écrit
Si j'étais dans le monde, la chance serait de mon côté, oh mon cœur, de mon côté
Si je tendais la main à celui que j'aime, qui pourrait le dire
Je ne sais pas si c'est une manifestation ou une fin
Ils m'ont écrit comme une traîtresse
Je ne sais pas si c'est une manifestation ou une fin
Ils m'ont écrit comme une traîtresse
Ceux qui ont écrit Layla dans le livre de Majnoun
Ils ont écrit Sümmani dans un coin
Ceux qui ont écrit Layla dans le livre de Majnoun
Ils ont écrit Sümmani dans un coin