Текст и перевод песни Gülay - Ervah-ı Ezelde

Ervah-ı Ezelde

Ervah-ı Ezelden levh-i kalemden, levh-i kalemden
Bu benim bahtımı kara yazmışlar
Bilirim güldürmez devr-i alemden
Birgünümü yüz bin zara yazmışlar
Bilirim güldürmez devr-i alemden
Birgünümü yüz bin zara yazmışlar
Dünyayı sevenler veli değildir, canım değildir
Canı terkedenler deli değildir
Insanoğlu gamdan hali değildir
Her birini bir efkara yazmışlar
Insanoğlu gamdan hali değildir
Her birini bir efkara yazmışlar
Nedir bu sevdanın nihayetinde, nihayetinde
Yadlar gezer yarın vilayetinde
Herkes diyarında muhabbetinde
Bilmem bizi ne civara yazmışlar
Herkes diyarında muhabbetinde
Bilmem bizi ne civara yazmışlar
Olaydım dünyada ikbali yaver, hey can yaver
El etsem sevdiğim acep kim neder
Bilemem tecelli mi yoksa ki kadar
Beni bir vefasız yara yazmışlar
Bilemem tecelli mi yoksa ki kadar
Beni bir vefasız yara yazmışlar
Yazanlar leyla'yı mecnun kitabın
Sümmani'yi bir kenara yazmışlar
Yazanlar leyla'yı mecnun kitabın
Sümmani'yi bir kenara yazmışlar

Души извечные

С извечных душ, с предвечной скрижали, с предвечной скрижали
Судьбу мою чёрной мне написали
Я знаю, не даст мне мир веселья
Мои дни в сто тысяч бед превратили
Я знаю, не даст мне мир веселья
Мои дни в сто тысяч бед превратили
Любящие этот мир — не святые, милый мой, не святые
Оставившие жизнь — не безумные
Человек не свободен от печали
Каждого в печаль погрузили
Человек не свободен от печали
Каждого в печаль погрузили
Что же в конце этой любви, в конце этой любви?
Чужие будут бродить по краю моему
Каждый в своем краю, в своей любви
Не знаю, в какой край меня записали
Каждый в своем краю, в своей любви
Не знаю, в какой край меня записали
О, если бы в мире мне счастье улыбнулось, милый, улыбнулось
Если бы любимого достигла, кто бы что сказал?
Не знаю, судьба ли это, или же рок
Меня безверной раной записали
Не знаю, судьба ли это, или же рок
Меня безверной раной записали
Те, кто писали Лейлу и Меджнуна в книгу
Сюммани в стороне записали
Те, кто писали Лейлу и Меджнуна в книгу
Сюммани в стороне записали