Текст и перевод песни Gülay - Geri Dönülmez Yoldayım

Geri Dönülmez Yoldayım

Dostum öldü dün topraga indirdim,
Kendim gömdüm anlatmasi bir hayli zor
Acisi sönmeyen bir kor yanar bu kalpte sonunda sende çekip gittin hee!!
Yarim kalan hayallerinle mahkûm ettin maziye biz ayni yerdeyiz yine
Sense bizsiz simdi nerde kapali
Gözlerinle terk ettigin evin ailen kederde
Bense dertle suskunum ve saskin halde beklide yalandir diye umutluyum
Kizginim birazda sana onca yilin hatrina vedasiz ayrilmakmi reva
Kalkip baksana arkadaslarin kabir basinda
Helal olsun varsa hakkim bir degil de bin defa
Yirmi üç yasinda umutlara zamansiz elveda
Sararmisti yüzün dönüp baktigimda son defa
Acelemizmi vardi sanki gömdük tam bir dakikada
Kaçacak miydin ki dostum çaktik dokuz tane tahta
Vefasiz olma arada bir misafir ol rüyama
Eskilerden lafla varsin senden olsun her bir tafra
Bir yani bos ve tadida yok sensiz kurdugumuz sofra
Rabba isyan degil bu mektup yazdim ben bi dosta
Arada gözlerim dolar gülüsünü hatirladikça dostum elveda

Sende terk edipte gitme görürsen aglarken üzülme
Biryani mezara gömdük senle çok severmisiz megerse
Sen yasarsin bu kalpte artik geriye dönmesende
Dün yanimda bugün nerde adina dünya denen kahpe
çekti yüzüne perde iste burasi böyle sahte
Bir gün güldürürse elbet aglatir bir günde yüzün hüzünlü son resimde

Kabrinde kar var gözümde yas içimde yanar ates
Gömüp döndük seni ve sen soguktan üsümedin mi kardes
Hayatta sirt dönenlerin simdi alayi es
Bes kurusluk maskelerinin ardi maskeden beles ve
Rast gelirsen sen yüzles utanmadan kisner kalles
Birkaç gebes duayi kesip yolda dedikoduyla pes
Yarami desme der sorunca hazir gözlerinde yas
üzülme sen dostlarin var özleyip içten seven
Isminin telaffuzunda kâh gülüp hüzünlenen
Yakismamis son elbisen büyük sanki iki beden
Beni avuntu söyleten dört bayram sensiz geçen ve yok nesem
Son nefeste yüzünü dahi görmeden ansizin çekip giden bedende
Sen yoktun neden eceldi dostu gömdüren ölümdü kefeni giydiren
Geri dönülmez diyarlarda tek bi basina senmisin?
Biz hasretinle kahrolurken sende bizi özlermisin biyerden
Izlediysen sayet aglayip gülermisin saka yapipta assam siniri
Sirt dönüp gidermisin dün neseyken ortaminda bugün bize kedermisin
Saysam bütün dertlerimi bikmadan dinlermisin
Elalemin kalemi düzgün bizimkisi kadermisin

Sende terk edipte gitme görürsen aglarken üzülme
Biryani mezara gömdük senle çok severmisiz megerse
Sen yasarsin bu kalpte artik geriye dönmesende
Dün yanimda bugün nerde adina dünya denen kahpe
Çekti yüzüne perde iste burasi böyle sahte
Bir gün güldürürse elbet aglatir bir günde yüzün hüzünlü son resimde

Je suis sur une route sans retour

Mon ami est mort hier, je l'ai enterré,
Je l'ai enterré moi-même, c'est très difficile à expliquer.
Une douleur brûlante et inextinguible brûle dans mon cœur, finalement tu es parti aussi, hé!
Tu as emprisonné nos rêves inachevés dans le passé, nous sommes au même endroit.
Où es-tu maintenant sans nous ?
Ta famille est dans le deuil dans la maison que tu as quittée avec tes yeux.
Je suis silencieux et perplexe, peut-être que j'espère que c'est un mensonge.
Je suis aussi un peu en colère contre toi, est-ce juste de partir sans dire au revoir après toutes ces années ?
Lève-toi et regarde tes amis sur la tombe,
Que mon droit, si je l'ai, soit payé une fois, pas mille fois.
À vingt-trois ans, un adieu prématuré à l'espoir.
Ton visage était pâle quand je t'ai regardé pour la dernière fois.
Avions-nous vraiment besoin de nous précipiter ? Nous l'avons enterré en une minute.
Allait-il s'enfuir, mon ami, nous avons mis neuf planches.
Sois fidèle, sois un visiteur dans mon rêve de temps en temps.
Sois avec nous dans les vieilles histoires, chaque coin doit t'appartenir.
Un côté est vide, la table que nous avons dressée ensemble n'a plus de saveur sans toi.
Ce n'est pas une rébellion contre Dieu, j'ai écrit cette lettre à un ami.
Mes yeux se remplissent de larmes chaque fois que je me souviens de ton sourire, mon ami, adieu.

Ne pars pas, ne sois pas triste si tu me vois pleurer.
Nous avons enterré un biryani dans la tombe, apparemment nous l'aimions beaucoup.
Tu vivras dans ce cœur, même si tu ne reviens pas.
Hier à mes côtés, où es-tu aujourd'hui, ce monde appelé putain.
Il a tiré un rideau sur son visage, cet endroit est tellement faux.
S'il te fait rire un jour, il te fera pleurer un autre jour, ton visage est triste dans la dernière image.

Il y a de la neige sur ta tombe, des larmes dans mes yeux, un feu brûle dans mon cœur.
Nous t'avons enterré et tu n'as pas eu froid, frère.
Tous ceux qui te tournaient le dos dans la vie sont maintenant des salauds.
Derrière leurs masques bon marché, des masques gratuits, et
Si tu les rencontres, ils se prosterneront sans vergogne, des lâches.
Quelques prières, une discussion sur la route, des ragots, et c'est tout.
Ne panser pas mes plaies, demande-moi, les larmes sont prêtes dans tes yeux.
Ne sois pas triste, tu as des amis qui t'aiment vraiment et qui te manquent.
Celui qui prononce ton nom rit et s'attristent en même temps.
Ta dernière robe ne te va pas, elle est trop grande, deux tailles de plus.
Tu m'as fait dire des paroles réconfortantes, quatre fêtes sont passées sans toi, et mon humeur est nulle.
Tu n'étais pas là, c'était la mort qui a emporté mon ami, la mort qui a mis son linceul.
Pourquoi n'étais-tu pas là ? C'est le destin qui a enterré mon ami, la mort qui a mis son linceul.
Es-tu seul dans ces terres sans retour ?
Nous sommes anéantis par ton absence, penses-tu à nous d'un endroit ?
Si tu regardes, pleureras-tu ou riras-tu, ferais-je une blague et te ferais-tu un peu peur ?
Te retournes-tu et pars-tu, hier il y avait de la joie dans ton environnement, aujourd'hui y a-t-il du chagrin pour nous ?
Si j'énumérais tous mes problèmes, les écouterais-tu sans te lasser ?
La plume de tous est droite, la nôtre est le destin ?

Ne pars pas, ne sois pas triste si tu me vois pleurer.
Nous avons enterré un biryani dans la tombe, apparemment nous l'aimions beaucoup.
Tu vivras dans ce cœur, même si tu ne reviens pas.
Hier à mes côtés, où es-tu aujourd'hui, ce monde appelé putain.
Il a tiré un rideau sur son visage, cet endroit est tellement faux.
S'il te fait rire un jour, il te fera pleurer un autre jour, ton visage est triste dans la dernière image.