Текст и перевод песни Gülay - Karayazı

Karayazı

Alnıma yazdığın öyle yazı ki
Silmeye gücüm yetmiyor tanrım
Verdiğin sevda öyle sevda ki
çekmeye gücüm yetmiyor tanrım

Madem onu bana sev diye verdin
Madem bu derdi çek diye verdin
ölesiye sevdim, neden ayırdın
Ayrılık yazacaktın niye sevdirdin tanrım...

Bağrıma yaktığın öyle ateş ki
Sönmeye gücüm yetmiyor tanrım
çektiğim ızdırap öyle acı ki
ölmeye gücüm yetmiyor tanrım...

Karayazı

Tu as écrit un tel destin sur mon front
Je n'ai pas la force de l'effacer, mon Dieu
L'amour que tu as donné est un tel amour
Je n'ai pas la force de le supporter, mon Dieu

Puisque tu m'as donné l'amour pour lui
Puisque tu m'as donné cette douleur à supporter
Je l'ai aimé à en mourir, pourquoi nous as-tu séparés ?
Si tu voulais nous séparer, pourquoi m'as-tu fait l'aimer, mon Dieu ?

Tu as allumé un tel feu dans mon cœur
Je n'ai pas la force de l'éteindre, mon Dieu
La souffrance que je ressens est si forte
Je n'ai pas la force de mourir, mon Dieu...