Текст и перевод песни Gülay - Karayazı

Karayazı

Alnıma yazdığın öyle yazı ki
Silmeye gücüm yetmiyor tanrım
Verdiğin sevda öyle sevda ki
çekmeye gücüm yetmiyor tanrım

Madem onu bana sev diye verdin
Madem bu derdi çek diye verdin
ölesiye sevdim, neden ayırdın
Ayrılık yazacaktın niye sevdirdin tanrım...

Bağrıma yaktığın öyle ateş ki
Sönmeye gücüm yetmiyor tanrım
çektiğim ızdırap öyle acı ki
ölmeye gücüm yetmiyor tanrım...

Черная метка

Начертал ты на моем челе такую метку,
Что стереть ее, Боже, нет у меня сил.
Послал ты мне такую любовь,
Что вынести ее, Боже, нет у меня сил.

Если ты дал мне его, чтобы я любила,
Если ты дал мне эту боль, чтобы я страдала,
Я любила до смерти, зачем же ты нас разлучил?
Если ты предначертал разлуку, зачем же дал мне полюбить, Боже мой?..

В моем сердце ты разжег такой огонь,
Что потушить его, Боже, нет у меня сил.
Муки, что я терплю, так жестоки,
Что умереть, Боже, нет у меня сил...