Текст и перевод песни Gülben Ergen - Bu Benim Hayatım

Bu Benim Hayatım

Sevgilim, sen bu satırları okuduğunda ben gitmiş olucam
Çok demode biliyorum, ama daha iyisini bulamadım
Mektup yazmayı da unutmuşum
Konuşmaya da cesaret edemedim
"Ayrılığı yüzüme gözüme bulaştırırım" diye
Lakin kim bilir kaç hayattan hatıra
Kolye gibi boynumda taşıdığım
Sorgulamadan gövdemin bi' parçası gibi alıştığım
O görünmez zincir koptu
Meğer maviymiş gökyüzü
Elbette içerde inceden bi' sızı
Hep bi' suçluluk duygusu, hep bi' korku
Sandığımdan zormuş kazı
Üstüme biçilen elbise, adıma seçilmiş hayat
İyiliğim için buyrulmuş çivili bi' taht
Dağıldılar toz gibi hafif
Ve gülümsedi aynadaki muhalif
Dedi ki rahat "Kurgu bunlar
Biz değiliz bu uyduruk tarif"
Sevgilim ben gittim, beni affet
İki gözüm iki çeşme hakikaten
Ya aşk gibi aşk olacak dibine kadar
Ya bu kalp seve seve yalnızlığa talip
Bu benim hikâyem, benim hayatım
Sevdaysa sevda, çıktı ok yaydan
İnişleriyle, çıkışlarıyla
Kavgaysa kavga, hodri meydan
Ah be ayrılık yine mi, yine mi sen?
Bitirdin beni, bi' düş yakamdan
Hep mi bi' aşk acısı karadan, denizden?
Elveda sevgilim, taşınıyorum senden
Çıktım yola, ne esaslı macera
Burdan dönüş yok artık, rastgele
Topladım dağılan parçalarımı
Birleştiririm nasıl olsa ara ara
Bu benim hikâyem, benim hayatım
Sevdaysa sevda, çıktı ok yaydan
İnişleriyle, çıkışlarıyla
Kavgaysa kavga, hodri meydan
Bu benim hikâyem, benim hayatım
Sevdaysa sevda, çıktı ok yaydan
İnişleriyle, çıkışlarıyla
Kavgaysa kavga, hodri meydan

C'est ma vie

Mon amour, lorsque tu liras ces lignes, je serai partie
Je sais que c'est démodé, mais je n'ai pas trouvé mieux
J'ai oublié comment écrire des lettres
Je n'ai pas osé parler
De peur de te laisser voir ma tristesse
Mais qui sait combien de vies je me souviens
Comme un collier que je porte autour de mon cou
J'ai pris l'habitude de ça, comme une partie de mon corps, sans me poser de questions
Cette chaîne invisible s'est brisée
Le ciel était bleu, je l'ai découvert
Bien sûr, il y a une douleur subtile à l'intérieur
Toujours un sentiment de culpabilité, toujours de la peur
J'ai trouvé ça plus difficile que je ne le pensais
Une robe cousue pour moi, une vie choisie pour moi
Un trône cloutée pour mon bien
Ils se sont dispersés comme de la poussière
Et le rebelle dans le miroir a souri
Il a dit avec aisance "Ce sont des constructions
Nous ne sommes pas cette description artificielle"
Mon amour, je suis partie, pardonne-moi
Mes deux yeux sont vraiment deux fontaines
Soit un amour comme l'amour, jusqu'au fond
Soit ce cœur aimera la solitude
C'est mon histoire, c'est ma vie
Si c'est l'amour, l'amour est sorti de l'arc
Avec ses hauts et ses bas
Si c'est une dispute, allez-y
Oh, séparation, encore toi, encore toi ?
Tu m'as fini, un rêve de mon cou
Est-ce toujours le chagrin d'amour, de la terre à la mer ?
Au revoir mon amour, je déménage de toi
Je suis partie, quelle aventure
Il n'y a plus de retour, au hasard
J'ai ramassé mes morceaux brisés
Je les rassemblerai, de temps en temps
C'est mon histoire, c'est ma vie
Si c'est l'amour, l'amour est sorti de l'arc
Avec ses hauts et ses bas
Si c'est une dispute, allez-y
C'est mon histoire, c'est ma vie
Si c'est l'amour, l'amour est sorti de l'arc
Avec ses hauts et ses bas
Si c'est une dispute, allez-y