Текст и перевод песни Gülben Ergen - Milat

Milat

Kararlıyım seni bu kez
Tamamen hayatımdan çıkarmaya
Kararlıyım san ait senin olan ne varsa
Bir gecede yakmaya
Yoruldum dağılan hayallerini toplamaktan
Fazlasıyla yorgunum
Bir hayalpereste aşık olmaktan
O-f
İster kapıyı çarp git
İster kal feryat et
Bugün ayrılıyoruz
Bir tek bunu kabul et
İster kapıyı çarp git
İster kal feryat et
Yalnız geçen bu günü
İstersen milat kabul et
Bensiz geçen bugünü istersen milat kabul et
Kararlıyım seni bu kez
Tamamen hayatımdan çıkarmaya
Kararlıyım san ait senin olan ne varsa
Bir gecede yakmaya
Yoruldum dağılan hayallerini toplamaktan
Fazlasıyla yorgunum
Bir hayalpereste aşık olmaktan
O-f
İster kapıyı çarp git
İster kal feryat et
Bugün ayrılıyoruz
Bir tek bunu kabul et
İster kapıyı çarp git
İster kal feryat et
Yalnız geçen bu günü
İstersen milat kabul et
Bensiz geçen bugünü istersen milat kabul et
İster kapıyı çarp git
İster kal feryat et
Bugün ayrılıyoruz
Bir tek bunu kabul et
İster kapıyı çarp git
İster kal feryat et
Yalnız geçen bu günü
İstersen milat kabul et
İster kapıyı çarp git
İster kal feryat et
Bugün ayrılıyoruz
Bir tek bunu kabul et
İster kapıyı çarp git
İster kal feryat et
Yalnız geçen bu günü
İstersen...

Point de départ

Je suis déterminée à te retirer de ma vie cette fois
Complètement
Je suis déterminée à brûler tout ce qui t’appartient
En une nuit
J’en ai assez de ramasser tes rêves brisés
Je suis bien trop fatiguée
D’être amoureuse d’un rêveur
O-f
Fuis en claquant la porte
Ou reste et hurle
Aujourd’hui, nous nous séparons
Ne reconnais que ça
Fuis en claquant la porte
Ou reste et hurle
Ce jour qui passe seul
Si tu veux, prends-le pour un point de départ
Ce jour qui passe sans moi, prends-le pour un point de départ si tu veux
Je suis déterminée à te retirer de ma vie cette fois
Complètement
Je suis déterminée à brûler tout ce qui t’appartient
En une nuit
J’en ai assez de ramasser tes rêves brisés
Je suis bien trop fatiguée
D’être amoureuse d’un rêveur
O-f
Fuis en claquant la porte
Ou reste et hurle
Aujourd’hui, nous nous séparons
Ne reconnais que ça
Fuis en claquant la porte
Ou reste et hurle
Ce jour qui passe seul
Si tu veux, prends-le pour un point de départ
Ce jour qui passe sans moi, prends-le pour un point de départ si tu veux
Fuis en claquant la porte
Ou reste et hurle
Aujourd’hui, nous nous séparons
Ne reconnais que ça
Fuis en claquant la porte
Ou reste et hurle
Ce jour qui passe seul
Si tu veux, prends-le pour un point de départ
Fuis en claquant la porte
Ou reste et hurle
Aujourd’hui, nous nous séparons
Ne reconnais que ça
Fuis en claquant la porte
Ou reste et hurle
Ce jour qui passe seul
Si tu veux...