Текст и перевод песни Gülben Ergen - İnsanlık Hali

İnsanlık Hali

Daha çok kırılacak kalbin, daha çok üzüleceksin
İnsan her şeye katlanır, göreceksin
Gün geçtikçe taşlaşır sandığın yürek
Öyle bir yanar ki yeniden, şaşıracaksın

Ah, insanlık hâli
Ah, insanlık hâli
Ah bazen nasıl kolaydır
Bazen her şeye mâni

İçimde biri var ki yaptığımı yıkmak istiyor
Can bedenden ayrılıp da kaçmak istiyor
Bir yanda prangalara razı gönül
Bir yandan martı misali uçmak istiyor

Daha çok kırılacak kalbin, daha çok üzüleceksin
İnsan her şeye katlanır, göreceksin
Gün geçtikçe taşlaşır sandığın yürek
Öyle bir yanar ki yeniden, şaşıracaksın

Ah, insanlık hâli
Ah, insanlık hâli
Ah bazen nasıl kolaydır
Bazen her şeye mâni

İçimde biri var ki yaptığımı yıkmak istiyor
Can bedenden ayrılıp da kaçmak istiyor
Bir yanda prangalara razı gönül
Bir yandan martı misali uçmak istiyor

İçimde biri var ki yaptığımı yıkmak istiyor
Can bedenden ayrılıp da kaçmak istiyor
Bir yanda prangalara razı gönül
Bir yandan martı misali uçmak istiyor

La condition humaine

Ton cœur sera encore plus blessé, tu seras encore plus triste
L'homme endure tout, tu verras
Ce cœur qui te semble se pétrifier au fil des jours
Brûlera à nouveau, aussi fort que tu le croyais éteint

Ah, la condition humaine
Ah, la condition humaine
Ah, comme elle est parfois facile
Et parfois, un obstacle à tout

En moi, il y a quelqu'un qui veut détruire ce que je fais
L'âme veut quitter le corps et s'enfuir
D'un côté, un cœur résigné à ses chaînes
De l'autre, une âme qui veut voler comme une mouette

Ton cœur sera encore plus blessé, tu seras encore plus triste
L'homme endure tout, tu verras
Ce cœur qui te semble se pétrifier au fil des jours
Brûlera à nouveau, aussi fort que tu le croyais éteint

Ah, la condition humaine
Ah, la condition humaine
Ah, comme elle est parfois facile
Et parfois, un obstacle à tout

En moi, il y a quelqu'un qui veut détruire ce que je fais
L'âme veut quitter le corps et s'enfuir
D'un côté, un cœur résigné à ses chaînes
De l'autre, une âme qui veut voler comme une mouette

En moi, il y a quelqu'un qui veut détruire ce que je fais
L'âme veut quitter le corps et s'enfuir
D'un côté, un cœur résigné à ses chaînes
De l'autre, une âme qui veut voler comme une mouette