Текст и перевод песни Gülden Karaböcek - Adaletin Bu Mu Dünya

Adaletin Bu Mu Dünya

Güvenemem servetime malıma
Ümidim yok bugün ilen yarına
Toprak beni de basacak bağrına oy

Adaletin bu mu dünya?
Ne olur yaşasak dünya?
Küçük bir yuva kurmuştum
Acımadan yıktın dünya

Ne yar verdin ne mal dünya
Benim de canım al dünya
Benden iyi adam bul da
Aleminde gezdir dünya

Kötülerinsin sen dünya
İyileri öldüren dünya
Küçük bir yuva kurmuştum
Acımadan yıktın dünya

Ne insanlar gelip geçti kapından
Memnun gelip giden var mı yolundan?
Kimi fakir kim ayrılmış yurdundan

Adaletin bu mu dünya?
Ne olur yaşasak dünya?
Küçük bir yuva kurmuştum
Acımadan yıktın dünya

Ne yar verdin ne mal dünya
Benim de canım al dünya
Benden iyi adam bul da
Aleminde gezdir dünya

Kötülerinsin sen dünya
İyileri öldüren dünya
Küçük bir yuva kurmuştum
Acımadan yıktın dünya

Ercan, Mecnun gibi dağda dolaşır
Kimisi de ölüm yok gibi çalışır
Kimi meteliksiz kimi milyona karışır

Adaletin bu mu dünya?
Ne olur yaşasak dünya?
Küçük bir yuva kurmuştum
Acımadan yıktın dünya

Ne yar verdin ne mal dünya
Benim de canım al dünya
Benden iyi adam bul da
Aleminde gezdir dünya

Kötülerinsin sen dünya
İyileri öldüren dünya
Küçük bir yuva kurmuştum
Acımadan yıktın dünya

Adaletin bu mu dünya?
Ne olur yaşasak dünya?
Küçük bir yuva kurmuştum
Acımadan yıktın dünya

Est-ce que c'est le monde de la justice ?

Je ne peux pas faire confiance à ma fortune, à mes biens
Je n'ai aucun espoir pour aujourd'hui et demain
La terre m'engloutira aussi dans son sein, oh

Est-ce que c'est le monde de la justice ?
Que se passe-t-il si nous vivons dans ce monde ?
J'avais construit un petit nid
Tu l'as détruit sans pitié, monde

Tu n'as rien donné, ni biens, ni fortune, monde
Prends aussi ma vie, monde
Trouve un homme meilleur que moi et
Fais-le voyager dans ton royaume, monde

Tu es le monde des méchants
Le monde qui tue les bons
J'avais construit un petit nid
Tu l'as détruit sans pitié, monde

Combien de personnes sont passées par tes portes ?
Y en a-t-il qui sont heureux d'y passer et d'en sortir ?
Certains sont pauvres, d'autres sont séparés de leur patrie

Est-ce que c'est le monde de la justice ?
Que se passe-t-il si nous vivons dans ce monde ?
J'avais construit un petit nid
Tu l'as détruit sans pitié, monde

Tu n'as rien donné, ni biens, ni fortune, monde
Prends aussi ma vie, monde
Trouve un homme meilleur que moi et
Fais-le voyager dans ton royaume, monde

Tu es le monde des méchants
Le monde qui tue les bons
J'avais construit un petit nid
Tu l'as détruit sans pitié, monde

Ercan, comme un Majnoun, erre dans les montagnes
Certains travaillent comme s'il n'y avait pas de mort
Certains n'ont pas un sou, d'autres sont mêlés à des millions

Est-ce que c'est le monde de la justice ?
Que se passe-t-il si nous vivons dans ce monde ?
J'avais construit un petit nid
Tu l'as détruit sans pitié, monde

Tu n'as rien donné, ni biens, ni fortune, monde
Prends aussi ma vie, monde
Trouve un homme meilleur que moi et
Fais-le voyager dans ton royaume, monde

Tu es le monde des méchants
Le monde qui tue les bons
J'avais construit un petit nid
Tu l'as détruit sans pitié, monde

Est-ce que c'est le monde de la justice ?
Que se passe-t-il si nous vivons dans ce monde ?
J'avais construit un petit nid
Tu l'as détruit sans pitié, monde