Текст и перевод песни Gülden Karaböcek - Ağlıyor Ağlıyorsun

Ağlıyor Ağlıyorsun

Seni yağmalamışlar, kuytularda
Korkuların nefes nefese
Yüreğinden bıçaklanan, sevdalarda
Pişman mısın kendine?
Pişman mısın kendine?

Hep yanlış sevdalara çiçeklenmiş
Koruyup, savrulmuşsun
Özlemin çıldırıyor, anılara
Gecelere, sığmıyorsun

Ağlıyor, ağlıyorsun
Ağlıyor, ağlıyorsun
Artık gülüp geçiyorsun aşklara inanmıyorsun

Ağlıyor, ağlıyorsun
Ağlıyor, ağlıyorsun
Artık gülüp geçiyorsun aşklara inanmıyorsun

Yorgunsun biliyorum
Oysa bir tek sözcük yeterdi anlatmaya
Saçlarım ellerini özlüyor
Çığlar yuvarlanıyor ömrümün uçurumlarında
Seni anlıyorum

O en saklı yerinde ağlayan kahkahalar
Hangi yasak umudun ihanetidir
Birer birer koparmışlar bütün çiçekleri
Ağlıyor musun?

Ağlıyor, ağlıyorsun
Ağlıyor, ağlıyorsun
Artık gülüp geçiyorsun aşklara inanmıyorsun

Şu yoksul duvarların dili olsa
Anlatsa neler çektiğimi
Buz gibi yastıklara sarılıp da sabahı zor ettiğini
Sabahı zor ettiğini

Hep yanlış sevdalara çiçeklenmiş
Kuruyup savrulmuşsum
Hasretin çıldırıyor gecelere
Anılara sığmıyorsun

Ağlıyor, ağlıyorsun
Ağlıyor, ağlıyorsun
Artık gülüp geçiyorsun aşklara inanmıyorsun

Ağlıyor, ağlıyorsun
Ağlıyor, ağlıyorsun
Artık gülüp geçiyorsun aşklara inanmıyorsun

Yaprak dökengeçliğinin satır aralarında
Altı kırmızı ile çizilmiş ve tırnak izine alınmış suskunluğunun baş harflerisin
Şehirler uyurken
Boğazına sarılırken öfkeler
Bu gizli gülmelerin
Bu sessiz ağlamaların nedir anlamı?
Sen hangi mevsimin yağmurusun?
Ağlıyor musun?

Ağlıyor, ağlıyorsun
Ağlıyor, ağlıyorsun
Artık gülüp geçiyorsun aşklara inanmıyorsun

Elle pleure, tu pleures

Ils t'ont pillée, dans les recoins
Tes peurs, haletantes
Transie de chagrin, dans les amours
Est-ce que tu regrettes?
Est-ce que tu regrettes?

Tu as toujours fleuri pour des amours fausses
Tu t'es protégée, tu as été emportée
Ton désir est fou, pour les souvenirs
Tu ne tiens plus dans les nuits

Elle pleure, tu pleures
Elle pleure, tu pleures
Maintenant tu ris de tout, tu ne crois plus aux amours

Elle pleure, tu pleures
Elle pleure, tu pleures
Maintenant tu ris de tout, tu ne crois plus aux amours

Tu es fatiguée, je sais
Cependant un seul mot suffisait pour tout raconter
Mes cheveux, ils s'ennuient de tes mains
Des avalanches dévalent dans les précipices de ma vie
Je te comprends

Ces rires qui pleurent dans ton endroit le plus secret
Quelle trahison de quel espoir interdit
Ils ont arraché une à une toutes les fleurs
Tu pleures?

Elle pleure, tu pleures
Elle pleure, tu pleures
Maintenant tu ris de tout, tu ne crois plus aux amours

Si ces murs pauvres avaient une langue
S'ils pouvaient raconter ce que j'ai enduré
Que tu t'accroches à des oreillers froids et que tu attends à peine le matin
Que tu attends à peine le matin

Tu as toujours fleuri pour des amours fausses
Tu as séché, tu as été emportée
Ton désir est fou, dans les nuits
Tu ne tiens plus dans les souvenirs

Elle pleure, tu pleures
Elle pleure, tu pleures
Maintenant tu ris de tout, tu ne crois plus aux amours

Elle pleure, tu pleures
Elle pleure, tu pleures
Maintenant tu ris de tout, tu ne crois plus aux amours

Dans les lignes du recueil des feuilles mortes
Tu es les lettres initiales de ton silence, tracées à l'encre rouge et imprimées dans un empreinte d'ongle
Tandis que les villes dorment
Alors que les colères s'enroulent autour de ta gorge
Ces rires cachés
Ces pleurs silencieux, quel est leur sens?
De quelle saison es-tu la pluie?
Tu pleures?

Elle pleure, tu pleures
Elle pleure, tu pleures
Maintenant tu ris de tout, tu ne crois plus aux amours