Текст и перевод песни Gülden Karaböcek - Bekarım

Bekarım

Bu günlerde bi hal oldu, vay bana
Deli göynüm hükmediyor cihana
Ana gı söylesene babama
Göyde gimse kalmadı
Daha bekarım ya hıaa

Söyle şu babama eşşeği satsın
Bu yıldakini sırtıylan çeksin
Ne etsin etsin de, beni eversin
Bıktım ana, kaç yıldır ki bekarım yaha

Ne ekin biçerim, ne ot dererim
Bak güçük bacimdan doğlmuş yeğenim
Niye duram gayri kaçan giderim
Nere gitsem tek başıma, bekarım yaha

Hiç anlamam, babama da çatlarım
Valla öldüm diyenice dayak atarım
Evden govsun, dışarıda yatarım
Nere gitsem tek başıma, bekarım yaha

Bu günlerde bi hal oldu, vay bana
Deli göynüm hükmediyor cihana
Ana gı söylesene babama
Göyde gimse kalmadı
Daha bekarım ya hıaa

Söyle şu babama eşşeği satsın
Bu yıldakini sırtıylan çeksin
Ne etsin etsin de, beni eversin
Bıktım ana, kaç yıldır ki bekarım yaha

Ne ekin biçerim, ne ot dererim
Bak güçük bacimdan doğlmuş yeğenim
Niye duram gayri kaçan giderim
Nere gitsem tek başıma, bekarım yaha

Hiç anlamam, babama da çatlarım
Valla öldüm diyenice dayak atarım
Evden govsun, dışarıda yatarım
Nere gitsem tek başıma, bekarım yaha

Ne süt sağarım, ne dava güderim
Sandıksız, sepetsiz gaçar giderim
Babalık hakkını, gendim öderim
Vallahi kaçarım, çünkü daha bekarım yaha

Single (Bekarım)

These days, something's happened to me, oh me
My crazy heart is ruling the world
Oh mother, tell my father
No one's left in the village
I'm still single, yeah

Tell my father to sell the donkey
Let him carry this year's load on his back
Let him do whatever he wants, as long as he marries me off
I'm tired, mother, I've been single for years

I don't reap or mow
Look, my little sister has a grown son
Why should I stay here any longer?
Wherever I go, I'm alone, I'm single

I don't understand, I'll start arguing with my father
I swear, whoever says I'm dead, I'll beat them up
Let him kick me out, I'll sleep outside
Wherever I go, I'm alone, I'm single

These days, something's happened to me, oh me
My crazy heart is ruling the world
Oh mother, tell my father
No one's left in the village
I'm still single, yeah

Tell my father to sell the donkey
Let him carry this year's load on his back
Let him do whatever he wants, as long as he marries me off
I'm tired, mother, I've been single for years

I don't reap or mow
Look, my little sister has a grown son
Why should I stay here any longer?
Wherever I go, I'm alone, I'm single

I don't understand, I'll start arguing with my father
I swear, whoever says I'm dead, I'll beat them up
Let him kick me out, I'll sleep outside
Wherever I go, I'm alone, I'm single

I don't milk cows or tend to lawsuits
I'll run away without a suitcase or a basket
I'll pay my father's debt myself
I swear I'll run away, because I'm still single