Текст и перевод песни Gülden Karaböcek - Dünya Bile Gözümde Değil

Dünya Bile Gözümde Değil

Elveda dediğin o günden beri
Dünya bile artık gözümde değil
Sonunda terkedip gittin ya beni
Dünya bile artık gözümde değil

Mutluluk eski bir şarkı dilimde
Umutlar solgun bir yaprak gönlümde
Yaşayan bir ölü oldum sayende
Dünya bile artık gözümde değil

Senden bir hatıra bu mutsuzluğum
Senden bir eserdin umutsuzluğum
Gelsin gelecekse son yolculuğum
Dünya bile artık gözümde değil

Mutluluk eski bir şarkı dilimde
Umutlar solgun bir yaprak gönlümde
Yaşayan bir ölü oldum sayende
Dünya bile artık gözümde değil

Même le monde n'est plus dans mes yeux

Depuis que tu as dit adieu
Même le monde n'est plus dans mes yeux
Tu m'as finalement quittée
Même le monde n'est plus dans mes yeux

Le bonheur est une vieille chanson sur ma langue
L'espoir est une feuille fanée dans mon cœur
Je suis devenue une morte vivante grâce à toi
Même le monde n'est plus dans mes yeux

Ce malheur est un souvenir de toi
Mon désespoir est une œuvre de toi
Si l'avenir vient, ce sera mon dernier voyage
Même le monde n'est plus dans mes yeux

Le bonheur est une vieille chanson sur ma langue
L'espoir est une feuille fanée dans mon cœur
Je suis devenue une morte vivante grâce à toi
Même le monde n'est plus dans mes yeux