Текст и перевод песни Gülden Karaböcek - Mum Işığında

Mum Işığında

Böyle bir geceydi, daha dün gibi
Son kez buluşmuştuk seninle burda
Mum değil kalbimdi eriyen sanki
Sen veda ederken, mum ışığında

Böyle bir geceydi, daha dün gibi
Son kez buluşmuştuk seninle burda
Mum değil kalbimdi eriyen sanki
Sen veda ederken, mum ışığında

Şimdi bir şarkıdır, dilimde ismin
Ölmeden öldürdü beni gidişin
Karşımda hayalin, elimde resmin
Her gece ağlarım mum ışığında

Şimdi bir şarkıdır, dilimde ismin
Ölmeden öldürdü beni gidişin
Karşımda hayalin, elimde resmin
Her gece ağlarım mum ışığında

Hep seni ararım mum ışığında
Her gece ağlarım mum ışığında

Kim bilir kaç gece geçecek böyle
Belki de bir ömür bitecek böyle
Yüreğin sızlar mı, vefasız söyle
Bir gün can verirsem mum ışığında

Kim bilir kaç gece geçecek böyle
Belki de bir ömür bitecek böyle
Yüreğin sızlar mı, vefasız söyle
Bir gün can verirsem mum ışığında

Şimdi bir şarkıdır, dilimde ismin
Ölmeden öldürdü beni gidişin
Karşımda hayalin, elimde resmin
Her gece ağlarım mum ışığında

Şimdi bir şarkıdır, dilimde ismin
Ölmeden öldürdü beni gidişin
Karşımda hayalin, elimde resmin
Her gece ağlarım mum ışığında

Hep seni ararım mum ışığında
Her gece ağlarım mum ışığında

À la lumière des bougies

C'était une nuit comme celle-ci, comme hier
La dernière fois que nous nous sommes rencontrés ici
Ce n'était pas une bougie, c'était mon cœur qui fondait
Alors que tu disais au revoir, à la lumière des bougies

C'était une nuit comme celle-ci, comme hier
La dernière fois que nous nous sommes rencontrés ici
Ce n'était pas une bougie, c'était mon cœur qui fondait
Alors que tu disais au revoir, à la lumière des bougies

Maintenant, c'est une chanson, ton nom sur mes lèvres
Ton départ m'a tué avant même la mort
Ton fantôme devant moi, ta photo dans ma main
Je pleure chaque nuit à la lumière des bougies

Maintenant, c'est une chanson, ton nom sur mes lèvres
Ton départ m'a tué avant même la mort
Ton fantôme devant moi, ta photo dans ma main
Je pleure chaque nuit à la lumière des bougies

Je te cherche toujours à la lumière des bougies
Je pleure chaque nuit à la lumière des bougies

Qui sait combien de nuits passeront comme ça
Peut-être qu'une vie entière se terminera comme ça
Ton cœur a-t-il mal, dis-le, infidèle
Si un jour je meurs, à la lumière des bougies

Qui sait combien de nuits passeront comme ça
Peut-être qu'une vie entière se terminera comme ça
Ton cœur a-t-il mal, dis-le, infidèle
Si un jour je meurs, à la lumière des bougies

Maintenant, c'est une chanson, ton nom sur mes lèvres
Ton départ m'a tué avant même la mort
Ton fantôme devant moi, ta photo dans ma main
Je pleure chaque nuit à la lumière des bougies

Maintenant, c'est une chanson, ton nom sur mes lèvres
Ton départ m'a tué avant même la mort
Ton fantôme devant moi, ta photo dans ma main
Je pleure chaque nuit à la lumière des bougies

Je te cherche toujours à la lumière des bougies
Je pleure chaque nuit à la lumière des bougies