Seferberlik - Gülden Karaböcek перевод на немецкий

Seferberlik

Seferberlik oldu ümitle
İstihkâm talimgâh oldu yiğitle
Başladı sevkıyat dua öğütle
Gün gaza vaktidir helalleşelim

Korkuyorum korkuyorum
Gelmez ilkbahar
Söylenecek söylenecek
Duygularım var

Sefere gidenler öldü sayılır
Ölmeden mezara diri koyulur
Kara toprak ile nikâh kıyılır
Gün gaza vaktidir halelleşelim

Kına değil ağıt yakan gelinde
Arz umanın kaldı ince belinde
Ölüm pusu kurmuş yemen çölünde
Gün gaza vaktidir halelleşelim

Mobilmachung

Die Mobilmachung begann mit Hoffnung,
Der Schanzübungsplatz füllte sich mit Tapferen, mein Liebster.
Die Verlegung begann mit Gebet und Rat,
Der Tag ist Zeit für den Kampf, lass uns voneinander Abschied nehmen.

Ich habe Angst, ich habe Angst,
dass der Frühling nicht kommt.
Zu sagen gibt es, zu sagen,
so viele Gefühle in mir für dich.

Wer in den Krieg zieht, gilt als tot, mein Geliebter,
Wird lebendig ins Grab gelegt, noch vor dem Tod.
Mit der schwarzen Erde wird die Ehe geschlossen.
Der Tag ist Zeit für den Kampf, lass uns voneinander Abschied nehmen.

Nicht Henna, ein Klagelied singt die Braut,
Ihre Sehnsucht blieb in ihrer schmalen Taille zurück.
Der Tod lauert im Hinterhalt in der Wüste Jemens.
Der Tag ist Zeit für den Kampf, lass uns voneinander Abschied nehmen.