Telli Turnam - Gülden Karaböcek перевод на немецкий

Telli Turnam

Telli turnam selam gotür sevgilimin diyarına

Üzülmesin, ağlamasın
Belki gelirim yanına, yanına
Üzülmesin, ağlamasın
Belki gelirim yanına, yanına

Ben yandım, eller yanmasın
Sevdalılar ayrılmasın, ayrılmasın
Ben yandım, eller yanmasın
Sevdalılar ayrılmasın, ayrılmasın

Gönüle hasret yazıldı, sevgiye mezar kazıldı

İki damla yaş süzüldü
Gözlerimin pınarına, pınarına
İki damla yaş süzüldü
Gözlerimin pınarına, pınarına

Hasret kimseye kalmasın
Sevdalılar ayrılmasın, ayrılmasın
Ben yandım, eller yanmasın
Sevdanın aşkın narına, cananıma

Hasret kimseye kalmasın
Sevdalılar ayrılmasın, ayrılmasın
Ben yandım, eller yanmasın
Sevdanın aşkın narına, can alınmasın

Mein geschmückter Kranich

Mein geschmückter Kranich, bring Grüße ins Land meines Geliebten.

Er soll nicht traurig sein, nicht weinen,
Vielleicht komme ich zu dir, zu dir.
Er soll nicht traurig sein, nicht weinen,
Vielleicht komme ich zu dir, zu dir.

Ich habe gebrannt, andere sollen nicht brennen,
Liebende sollen nicht getrennt werden, nicht getrennt werden.
Ich habe gebrannt, andere sollen nicht brennen,
Liebende sollen nicht getrennt werden, nicht getrennt werden.

Sehnsucht wurde ins Herz geschrieben, für die Liebe wurde ein Grab gegraben.

Zwei Tränen tropften herab
Aus der Quelle meiner Augen, der Quelle.
Zwei Tränen tropften herab
Aus der Quelle meiner Augen, der Quelle.

Sehnsucht soll niemandem bleiben,
Liebende sollen nicht getrennt werden, nicht getrennt werden.
Ich habe gebrannt, andere sollen nicht brennen,
Ins Feuer der Leidenschaft, der Liebe, zu meinem Liebsten.

Sehnsucht soll niemandem bleiben,
Liebende sollen nicht getrennt werden, nicht getrennt werden.
Ich habe gebrannt, andere sollen nicht brennen,
Ins Feuer der Leidenschaft, der Liebe, kein Leben soll genommen werden.