Текст и перевод песни Gülden Karaböcek - Yüreğin Bir Taş

Yüreğin Bir Taş

Bu sevdayı bana yakıştırmadın
Kalbini kalbime yaklaştırmadın
Anlamak ister sanıyor aldanıyor
Kalbini kalbime yaklaştırmadın

Vefa aramıştım sende bulmadım
Anladım ki senin yüreğin bir taş
Senden ne yar ne de arkadaş
Anladım ki senin yüreğin bir taş

Aşkımı söylerken gülüp geçerdin
Sevmek dediğin boş bir heves derdin
Aşkımı söylerken gülüp geçerdin
Sevmek dediğin boş bir heves derdin

Tanrı kalp verirken sen neredeydin
Anladım ki senin yüreğin bir taş
Senden ne yar ne de olur arkadaş
Anladım ki senin yüreğin bir taş

Bütün varlığımla koştum peşinden
Hep ben zarar gördüm aşk ateşinden
Bütün varlığımla koştum peşinden
Hep ben zarar gördüm aşk ateşinden

Zevk duydum çaresiz seslenişinden
Anladım ki senin yüreğin bir taş
Senden ne yar ne de olur arkadaş
Anladım ki senin yüreğin bir taş

Ton cœur est une pierre

Tu ne m'as jamais attribué cette passion
Tu n'as jamais rapproché ton cœur du mien
Tu te trompes en pensant que tu veux comprendre
Tu n'as jamais rapproché ton cœur du mien

Je cherchais de la fidélité en toi, je ne l'ai pas trouvée
J'ai compris que ton cœur est une pierre
Ni un amant, ni un ami de toi
J'ai compris que ton cœur est une pierre

Tu riais quand je te parlais de mon amour
Tu disais que l'amour est un caprice vide
Tu riais quand je te parlais de mon amour
Tu disais que l'amour est un caprice vide

Où étais-tu quand Dieu donnait des cœurs ?
J'ai compris que ton cœur est une pierre
Ni un amant, ni un ami de toi
J'ai compris que ton cœur est une pierre

Je me suis précipitée vers toi avec toute mon existence
J'ai toujours été blessée par le feu de l'amour
Je me suis précipitée vers toi avec toute mon existence
J'ai toujours été blessée par le feu de l'amour

J'ai pris plaisir à tes appels désespérés
J'ai compris que ton cœur est une pierre
Ni un amant, ni un ami de toi
J'ai compris que ton cœur est une pierre