Текст и перевод песни Güler Duman - Kul Gibi

Kul Gibi

Mecnun gibi dolaşırım çöllerde
Hayal beni savuruyor yel gibi
Ah çeker ağlarım gurbet ellerde
Durmaz akar gözüm yaşım sel gibi
Kararsız günlerim gelip geçiyor
Gidip sırrım yad ellere açıyor
Evvel benim idi şimdi kaçıyor
Beni görüp saklanıyor el gibi
Aşkın beni deryalara daldırır
Bir dem ağlatırda bir dem güldürür
İster azat eder ister öldürür
Aşık veysel kapısında kul gibi

Comme un esclave

Je erre comme un fou dans le désert
Le rêve me fait tournoyer comme le vent
Je gémis et pleure dans ces terres étrangères
Mes larmes coulent sans cesse comme une rivière
Mes jours incertains vont et viennent
Ils vont et révèlent mon secret à des étrangers
Ce qui était autrefois mien s'enfuit maintenant
Il me voit et se cache comme une main
L'amour me plonge dans les profondeurs de la mer
Il me fait pleurer un moment, puis il me fait rire
Il me libère ou il me tue
L'amoureux Veysal est à sa porte comme un esclave