Текст и перевод песни Güler Duman - Sazım

Sazım

Vay bu ne sitemdir?
Kimedir nazın?
Bir haykırsan
Duyulurdu avazın
Neden sesi gelmez?
Duttan ağacın
Kime küstün bugün?
Çalmazsın sazı
Neden sesi gelmez?
Duttan ağacın
Kime küstün bugün?
Çalmazsın sazı
Muhabbet edecek
Dost mu kalmadı?
Aşk ile coşacak
Tel mi kalmadı?
Cahile diyecek
Söz mü kalmadı?
Suskundur konuşmaz
Dillenir sazım
Sen benim ekmeğim, aşım, sırdaşım
Sesime ses katan türkü yoldaşım
Küçücükten beri dost arkadaşım
İki gözümün nuru, vefalı sazım
Duvara asmaya kıyamadığım
Çaldıkça çalmaya doyamadığım
Dört mevsimi biz beraber yaşadık
Acıyı, neşeyi paylaştık sazım
Gülmeyi unutmuş insanlar sazım
Her evde bir çığlık feryat var sazım
Dağlar kar, ciğer nar, hasret zor sazım
Her delerde her bir nota, sus sazım
Anladım dertlesin
Sen de ben gibi
Bakar gözler
Birbirine el gibi
Vicdanlar kurumuş
Susuz çöl gibi
Yürek yas, gözler yaş
Yollar pus sazım
Vicdanlar kurumuş
Susuz çöl gibi
Yürek yas, gözler yaş
Yollar pus sazım
Vicdanlar kurumuş
Susuz çöl gibi
Gözler yaş, yürek yas
Yollar pus sazım
Vicdanlar kurumuş
Susuz çöl gibi
Gözler yaş, yürek yas
Yollar pus sazım

Мой саз

Ах, что за упрёк такой?
Кому твой каприз, родной?
Вздохни разок,
Пусть раздастся твой глас,
Почему молчишь ты сейчас?
Словно тутовое дерево,
На кого ты сердишься, милый?
Не играешь на сазе,
Почему молчишь ты сейчас?
Словно тутовое дерево,
На кого ты сердишься, милый?
Не играешь на сазе,
Поговорить по душам,
Друзей разве не осталось?
В любви воспылать,
Струн разве не осталось?
Невежде сказать,
Слов разве не осталось?
Безмолвен, не говорит,
Но язык обретает мой саз.
Ты мой хлеб, моя любовь, мой доверенный,
Голосу моему вторящий, спутник песенный.
С малых лет друг мой верный,
Свет очей моих, мой преданный саз.
Повесить на стену тебя рука не поднимается,
Играть на тебе, никак не могу насытиться.
Все четыре времени года мы вместе пережили,
Горе и радость делили мы, саз мой милый.
Люди разучились улыбаться, мой саз,
В каждом доме крик и плач, мой саз.
В горах снег, в душе пожар, тоска гложет, мой саз,
В каждом безумце своя нота, уймись, саз.
Понимаю, ты печален,
Как и я, мой друг родной.
Смотрят глаза,
Друг на друга, словно руки сплетены.
Совесть высохла,
Как безводная пустыня.
В сердце скорбь, в глазах слезы,
Дороги в тумане, мой саз.
Совесть высохла,
Как безводная пустыня.
В сердце скорбь, в глазах слезы,
Дороги в тумане, мой саз.
Совесть высохла,
Как безводная пустыня.
В глазах слезы, в сердце скорбь,
Дороги в тумане, мой саз.
Совесть высохла,
Как безводная пустыня.
В глазах слезы, в сердце скорбь,
Дороги в тумане, мой саз.