Текст и перевод песни Güler Duman - Sende Yar

Sende Yar

Bir kadir bilmeze uğradı yolum
Vefa değil vefasızlık sende yar
Kibirin gururu tapusu sende
Gönül muhabbeti aşkı bende yar
Kibirin gururu tapusu sende
Gönül muhabbeti aşkı bende yar
Kırdın beni muhabbetim olmaya
Harlı ettin ateşimi yanmaya
Hac eyledin haramiye sunmaya
Çöl eyledin gözyaşlarım selde yar
Hac eyledin haramiye sunmaya
Çöl eyledin gözyaşlarım selde yar

Kuru ağaç davarların salar mı
Bahçıvana meyvesini sunar mı
Bağıma bahçeme bülbül konar mı
Figan eder muhabbeti gül de yar
Bağıma bahçeme bülbül konar mı
Figan eder muhabbeti gül de yar

Böylesine umut böylesi yaşam
Kaderim yanımda nereye kaçam
Yok olsa bedenim kalmasa parçam
Hançer değil acılarım dilde yar
Yok olsa bedenim kalmasa parçam
Hançer değil acılarım dilde yar

Ты тоже возлюбленная

Мой путь пролегал мимо того, кто не знает цену
Не верность, а вероломство в тебе, любимый
Гордыня и спесь – вот твоя собственность
Сердечная привязанность и любовь – во мне, любимый
Гордыня и спесь – вот твоя собственность
Сердечная привязанность и любовь – во мне, любимый
Ты разбил меня, не желая быть со мной
Превратил мой огонь в враждебный
Отдал ты разбойнику солнце мое
Превратил в пустыню мои слезы-потоки, любимый
Отдал ты разбойнику солнце мое
Превратил в пустыню мои слезы-потоки, любимый

Разве засохшее дерево укроет овец?
Разве поднесет садовнику оно свои плоды?
Разве соловей сядет в моем саду?
Жалобно стонет о любви роза моя, любимый
Разве соловей сядет в моем саду?
Жалобно стонет о любви роза моя, любимый

Такая вот надежда, такая вот жизнь
Судьба моя со мной, куда же мне бежать?
Даже если не станет тела моего, не останется частички
Не кинжал, а боль моя на языке, любимый
Даже если не станет тела моего, не останется частички
Не кинжал, а боль моя на языке, любимый