Текст и перевод песни Güler Duman - Var Gibi

Var Gibi

Hasretinle öldür be yâr, sevmelerle yor beni
Bana hatrın kalmaz, yad ellerden sor beni
Gündüzlere sıgdıramam, özlemin baştan aşar
Bu cefayı hak ettim mi, ihmal eden, yâr, beni?
Gündüzlere sıgdıramam, özlemin baştan aşar
Bu cefayı hak ettim mi, ihmal eden, yâr, beni, yâr, beni?
Hayal etmek mümkün degil, gül cemalin sır gibi
Sesin duymak şurada dursun, gelecegin zor gibi
Arınmadım dertlerinden, seller gezer tuğ gibi
Hiç mi yüregin sızlamaz? Bir sevenin var gibi
Arınmadım dertlerinden, seller gezer tuğ gibi
Hiç mi yüregin sızlamaz? Bir sevenin var gibi, var gibi
Gözüm hep yollarda kaldı, sonunda sen var gibi
Manalı bakışlarından yandı gönlüm kor gibi
Gözler kirpige yalvarır, göre'm geldi, der gibi
Yemin mi ettin dönmemeye? Bir engelin var gibi
Gözler kirpige yalvarır, göre'm geldi, der gibi
Yemin mi ettin dönmemeye? Bir engelin var gibi, var gibi

Как будто есть

Убей меня тоской, любимый, не мучай любовью,
Тебе не будет дела, спроси обо мне в чужих краях.
Не могу вместить в дни, тоска через край льётся,
Заслужила ли я эту муку, пренебрегающий мной, любимый?
Не могу вместить в дни, тоска через край льётся,
Заслужила ли я эту муку, пренебрегающий мной, любимый, любимый?
Невозможно представить, твой прекрасный лик — тайна,
Не говоря уж о том, чтобы услышать твой голос, будущее кажется трудным.
Не очистилась от твоих печалей, они текут рекой,
Неужели твоё сердце не болит? Как будто есть любящая.
Не очистилась от твоих печалей, они текут рекой,
Неужели твоё сердце не болит? Как будто есть любящая, любящая.
Мои глаза всё ещё на дорогах, как будто в конце ты,
От твоих многозначительных взглядов сгорело моё сердце, как в огне.
Глаза умоляют ресницы: "Хочу видеть", - говорят,
Ты что, поклялся не возвращаться? Как будто есть препятствие.
Глаза умоляют ресницы: "Хочу видеть", - говорят,
Ты что, поклялся не возвращаться? Как будто есть препятствие, препятствие.