Текст и перевод песни Güler Duman - Yalan Dünya

Yalan Dünya

Şu yalan dünyaya geldim giderim
Gönül senden özge yar bulamadım
Yaralandım al kanlara belendim
Elimin kanını yur bulamadım
Güzellerin zülfü destedir deste
Erenler Hak için oturmuş posta
Bir zaman sağ gezdim, bir zaman has
Hasta halin nedir, der bulamadım
Pir Sultan Abdal'ım, dağlar ben olsam
Üstü mor sümbüllü bağlar ben olsan
Alem çiçek olsa, arı ben olsam
Dost dilinden tatlı bal bulamadım

Le monde trompeur

Je suis venue dans ce monde trompeur, j'en partirai
Mon cœur n'a trouvé d'autre amour que toi
J'ai été blessée, je me suis baignée dans le sang
Je n'ai pas trouvé de remède à mon sang
Les boucles des belles sont en tresses
Les saints sont assis en poste pour la vérité
Un temps j'ai vécu en bonne santé, un temps malade
Quel est ton état malade, je ne l'ai pas trouvé
Pir Sultan Abdal, si les montagnes étaient moi
Si les vignes aux fleurs violettes étaient toi
Si le monde était des fleurs, si j'étais l'abeille
Je n'ai pas trouvé de miel plus doux que la parole de l'ami