Текст и перевод песни Güler Duman - Yalan Dünya

Yalan Dünya

Şu yalan dünyaya geldim giderim
Gönül senden özge yar bulamadım
Yaralandım al kanlara belendim
Elimin kanını yur bulamadım
Güzellerin zülfü destedir deste
Erenler Hak için oturmuş posta
Bir zaman sağ gezdim, bir zaman has
Hasta halin nedir, der bulamadım
Pir Sultan Abdal'ım, dağlar ben olsam
Üstü mor sümbüllü bağlar ben olsan
Alem çiçek olsa, arı ben olsam
Dost dilinden tatlı bal bulamadım

Ложный мир

В этот ложный мир пришла я, и уйду,
Сердце мое, кроме тебя, любимого, не нашло,
Ранена я, в крови вся извалялась,
Того, кто кровь мою остановит, не сыскала.
Кудри красавиц — словно шелка,
Праведники ради Бога сидят на страже,
Одно время я здорова была, одно время — больна,
Того, кто спросит: «Как ты, больная?», не нашла.
Я — Пир Султан Абдал, будь я горами,
Будь я лугами, покрытыми гиацинтами,
Будь я пчелой, а мир — цветами,
Слаще слов твоих, милый, мёда не нашла.