Текст и перевод песни Güler Duman - Çeşmi Siyahım

Çeşmi Siyahım

İşte gidiyorum çeşm-i siyahım
İşte gidiyorum çeşm-i siyahım
Önümüze dağlar sıralansa da, sıralansa da
Sermayem derdimdir ey dost servetim ahım
Karardıkça bahtım ey dost karalansa da
Sermayem derdimdir ey dost servetim ahım
Karardıkça bahtım ey dost karalansa da
Bağladım canımı zülfün teline
Bağladım canımı zülfün teline
Sen beni düşürdün elin diline, elin diline
Güldün Mahsuni'nin berbat hâline
Zalimler elinden hey dost paralansa da
Güldün Mahsuni'nin berbat hâline
Zalimler elinden hey dost paralansa da

Mes yeux noirs

Je pars maintenant, mes yeux noirs
Je pars maintenant, mes yeux noirs
Même si des montagnes s'alignent devant nous, s'alignent devant nous
Mon capital, c'est mon chagrin, mon bien, c'est mon soupir, mon ami
Même si mon destin s'assombrit, mon ami, même si tout se noircit
Mon capital, c'est mon chagrin, mon bien, c'est mon soupir, mon ami
Même si mon destin s'assombrit, mon ami, même si tout se noircit
J'ai lié mon âme à la mèche de tes cheveux
J'ai lié mon âme à la mèche de tes cheveux
Tu m'as abaissé aux oreilles des autres, aux oreilles des autres
Tu as ri du triste sort de Mahsuni
Même si j'ai été brisé par les mains des méchants, mon ami
Tu as ri du triste sort de Mahsuni
Même si j'ai été brisé par les mains des méchants, mon ami