Текст и перевод песни Güler Duman - Öl Deseydin Ölmez Miydim?

Öl Deseydin Ölmez Miydim?

Be hey vicdansız yüreksiz
Öl deseydin ölmez miydim?
Sen efendi ben de köle
Ol deseydin olmaz mıydım?
Tutuşurdum ateşinle
Ölürdüm senin uğrunda
Diz çöküp önünde secde
Kıl deseydin kılmaz mıydım?
Tutuşurdum ateşinle
Ölürdüm senin uğrunda
Diz çöküp önünde secde
Kıl deseydin kılmaz mıydım?
Gerek yoktu yanmalara
Yanıp da kül olmalara
Benim için ummanlara
Dal deseydin dalmaz mıydım?
Bilirsin sevdandır ahdım
Ne taç isterim ne tahtın
Yüreğinde bin yıl mahkûm
Kal deseydin kalmaz mıydım?
Bilirsin sevdandır ahdım
Ne taç isterim ne tahtın
Yüreğinde bin yıl mahkûm
Kal deseydin kalmaz mıydım?
Yanardım yanardağ gibi
Püskürürdüm lavlar gibi
Sonbaharda yaprak gibi
Sol deseydin solmaz mıydım?
Şansım ayrılıktan yana
Kül olmuşum yana yana
Erkan Yoksuli sen bana
Kul deseydin olmaz mıydım?
Şansım ayrılıktan yana
Kül olmuşum yana yana
Erkan Yoksuli sen bana
Kul deseydin olmaz mıydım?

Est-ce que je serais mort si tu l'avais dit ?

Hé, l'imbécile sans cœur
Si tu avais dit de mourir, est-ce que je ne serais pas mort ?
Toi le maître, moi l'esclave
Si tu avais dit d'être, est-ce que je n'aurais pas été ?
Je me serais enflammé de ton feu
Je serais mort pour toi
Je me serais agenouillé devant toi en adoration
Si tu avais dit de le faire, est-ce que je ne l'aurais pas fait ?
Je me serais enflammé de ton feu
Je serais mort pour toi
Je me serais agenouillé devant toi en adoration
Si tu avais dit de le faire, est-ce que je ne l'aurais pas fait ?
Il n'était pas nécessaire de me brûler
De me brûler et de me réduire en cendres
Pour moi dans les océans
Si tu avais dit de plonger, est-ce que je ne l'aurais pas fait ?
Tu sais que mon pacte est d'amour
Je ne veux ni couronne ni trône
Prisonnier de ton cœur pour mille ans
Si tu avais dit de le faire, est-ce que je ne l'aurais pas fait ?
Tu sais que mon pacte est d'amour
Je ne veux ni couronne ni trône
Prisonnier de ton cœur pour mille ans
Si tu avais dit de le faire, est-ce que je ne l'aurais pas fait ?
Je brûlerais comme un volcan
Je ferais jaillir de la lave comme un geyser
À l'automne, comme une feuille
Si tu avais dit de faner, est-ce que je ne l'aurais pas fait ?
Ma chance est du côté de la séparation
Je suis réduit en cendres à force de brûler
Erkan Yoksuli, si pour toi
Tu avais dit d'être esclave, est-ce que je ne le serais pas devenu ?
Ma chance est du côté de la séparation
Je suis réduit en cendres à force de brûler
Erkan Yoksuli, si pour toi
Tu avais dit d'être esclave, est-ce que je ne le serais pas devenu ?