Ayrılık Oyunu - Güleç W перевод на немецкий

Ayrılık Oyunu

Rüyalarda buluşuruz gözlerde yaş
Gelir bir an sarılırız kalplerde taş
Gidenleri anarız zaman hep naş
Sevdamız koca bir oyunmuş gerçek değilmiş

Hatıralar yanımda rüzgarla dans
Gözlerimde bir perde derin bakışsız
Yalnızlık arkadaş dertler hep sırdaş
Bu oyun bitti mi yoksa?
Hiçbir şey aynı değil

Oynayalım adı ayrılık olsun dertlerle dolsun
Gözyaşı sunsun kalplere dokunsun nasırlı sözler
Oynayalım kalbin bir sahnem ayrılıkla beslen

Oynayalım adı ayrılık olsun dertlerle dolsun
Gözyaşı sunsun kalplere dokunsun nasırlı sözler
Oynayalım kalbin bir sahnem ayrılıkla beslen

Kırıklar döküldü yürek tamir tutmaz
Oyun oynadık biz ama hesap sorulmaz
Bırak artık geçip gitsin; sevda geri dönmez

Kader miydi bu sevda?
Yazgımız çok mu belli?
Acının dansı bu
Durmaz deli sel gibi
Kendimizi kaybettik
Rolü iyi oynadık
Şimdi sahne kapandı
Üzülmek mi kaldı geride?

Oynayalım adı ayrılık olsun dertlerle dolsun
Gözyaşı sunsun kalplere dokunsun nasırlı sözler
Oynayalım kalbin bir sahnem ayrılıkla beslen

Oynayalım adı ayrılık olsun dertlerle dolsun
Gözyaşı sunsun kalplere dokunsun nasırlı sözler
Oynayalım kalbin bir sahnem ayrılıkla beslen

Oynayalım adı ayrılık olsun
Dertlerle dolsun gözyaşı sunsun
Kalplere dokunsun
Nasırlı sözler
Oynayalım kalbin bir sahnem ayrılıkla beslen

Abschiedsspiel

In Träumen treffen wir uns, Tränen in den Augen,
Ein Moment kommt, wir umarmen uns, Steine in den Herzen,
Wir gedenken derer, die gegangen sind, die Zeit ist immer eine Leiche,
Unsere Liebe war ein großes Spiel, es war nicht echt.

Erinnerungen tanzen mit dem Wind an meiner Seite,
Ein Schleier in meinen Augen, tief und ohne Blick,
Die Einsamkeit ist mein Freund, die Sorgen sind immer meine Vertrauten,
Ist dieses Spiel vorbei oder nicht?
Nichts ist mehr, wie es war.

Lass uns spielen, nenne es Abschied, lass es sich mit Sorgen füllen,
Tränen anbieten, Herzen berühren, mit schwieligen Worten,
Lass uns spielen, dein Herz ist meine Bühne, ernähre dich von Trennung.

Lass uns spielen, nenne es Abschied, lass es sich mit Sorgen füllen,
Tränen anbieten, Herzen berühren, mit schwieligen Worten,
Lass uns spielen, dein Herz ist meine Bühne, ernähre dich von Trennung.

Brüche sind entstanden, das Herz lässt sich nicht reparieren,
Wir haben ein Spiel gespielt, aber Rechenschaft wird nicht gefordert,
Lass es nun los, lass es vergehen; die Liebe kehrt nicht zurück.

War diese Liebe Schicksal?
Ist unser Los so klar?
Das ist der Tanz des Schmerzes,
Er hört nicht auf, wie eine wilde Flut,
Wir haben uns selbst verloren,
Wir haben die Rolle gut gespielt,
Jetzt ist die Bühne geschlossen,
Bleibt nur noch Trauer zurück?

Lass uns spielen, nenne es Abschied, lass es sich mit Sorgen füllen,
Tränen anbieten, Herzen berühren, mit schwieligen Worten,
Lass uns spielen, dein Herz ist meine Bühne, ernähre dich von Trennung.

Lass uns spielen, nenne es Abschied, lass es sich mit Sorgen füllen,
Tränen anbieten, Herzen berühren, mit schwieligen Worten,
Lass uns spielen, dein Herz ist meine Bühne, ernähre dich von Trennung.

Lass uns spielen, nenne es Abschied,
Lass es sich mit Sorgen füllen, Tränen anbieten,
Herzen berühren,
Mit schwieligen Worten,
Lass uns spielen, dein Herz ist meine Bühne, ernähre dich von Trennung.