Ayrılık Oyunu - Güleç W перевод на французский

Ayrılık Oyunu

Rüyalarda buluşuruz gözlerde yaş
Gelir bir an sarılırız kalplerde taş
Gidenleri anarız zaman hep naş
Sevdamız koca bir oyunmuş gerçek değilmiş

Hatıralar yanımda rüzgarla dans
Gözlerimde bir perde derin bakışsız
Yalnızlık arkadaş dertler hep sırdaş
Bu oyun bitti mi yoksa?
Hiçbir şey aynı değil

Oynayalım adı ayrılık olsun dertlerle dolsun
Gözyaşı sunsun kalplere dokunsun nasırlı sözler
Oynayalım kalbin bir sahnem ayrılıkla beslen

Oynayalım adı ayrılık olsun dertlerle dolsun
Gözyaşı sunsun kalplere dokunsun nasırlı sözler
Oynayalım kalbin bir sahnem ayrılıkla beslen

Kırıklar döküldü yürek tamir tutmaz
Oyun oynadık biz ama hesap sorulmaz
Bırak artık geçip gitsin; sevda geri dönmez

Kader miydi bu sevda?
Yazgımız çok mu belli?
Acının dansı bu
Durmaz deli sel gibi
Kendimizi kaybettik
Rolü iyi oynadık
Şimdi sahne kapandı
Üzülmek mi kaldı geride?

Oynayalım adı ayrılık olsun dertlerle dolsun
Gözyaşı sunsun kalplere dokunsun nasırlı sözler
Oynayalım kalbin bir sahnem ayrılıkla beslen

Oynayalım adı ayrılık olsun dertlerle dolsun
Gözyaşı sunsun kalplere dokunsun nasırlı sözler
Oynayalım kalbin bir sahnem ayrılıkla beslen

Oynayalım adı ayrılık olsun
Dertlerle dolsun gözyaşı sunsun
Kalplere dokunsun
Nasırlı sözler
Oynayalım kalbin bir sahnem ayrılıkla beslen

Le Jeu de la Séparation

On se retrouvera en rêves, les yeux larmoyants
Un instant viendra, on s'enlacera, le cœur lourd comme la pierre
On se souviendra de ceux qui sont partis, le temps est un funeste cortège
Notre amour n'était qu'un jeu, ce n'était pas réel

Les souvenirs sont avec moi, dansant avec le vent
Un voile sur mes yeux, un regard vide
La solitude est mon amie, les chagrins mes confidents
Ce jeu est-il enfin terminé ?
Rien n'est plus pareil

Jouons, que son nom soit séparation, qu'il soit rempli de peines
Qu'il offre des larmes, qu'il touche les cœurs, des mots blessants
Jouons, que mon cœur soit une scène, nourrie par la séparation

Jouons, que son nom soit séparation, qu'il soit rempli de peines
Qu'il offre des larmes, qu'il touche les cœurs, des mots blessants
Jouons, que mon cœur soit une scène, nourrie par la séparation

Les morceaux brisés de mon cœur ne peuvent être réparés
On a joué à un jeu, mais on ne demande pas de comptes
Laisse tomber maintenant, laisse-le partir; l'amour ne revient pas

Était-ce le destin, cet amour ?
Notre sort était-il scellé ?
C'est la danse de la douleur
Implacable comme un torrent déchaîné
On s'est perdus nous-mêmes
On a bien joué nos rôles
Maintenant le rideau est tombé
Ne reste-t-il que la tristesse ?

Jouons, que son nom soit séparation, qu'il soit rempli de peines
Qu'il offre des larmes, qu'il touche les cœurs, des mots blessants
Jouons, que mon cœur soit une scène, nourrie par la séparation

Jouons, que son nom soit séparation, qu'il soit rempli de peines
Qu'il offre des larmes, qu'il touche les cœurs, des mots blessants
Jouons, que mon cœur soit une scène, nourrie par la séparation

Jouons, que son nom soit séparation
Qu'il soit rempli de peines, qu'il offre des larmes
Qu'il touche les cœurs
Des mots blessants
Jouons, que mon cœur soit une scène, nourrie par la séparation