Текст и перевод песни Güleç W - Beni Öldürdüm - R&B Vers.

Beni Öldürdüm - R&B Vers.

Tek başına dans ettim
Dolaştım gezdiğimiz yerleri
Bu bana hiçbir şey hissettirmedi
Tek başına yemek yedim yol üstü bir lokantada
Sabahın işçileriyle durakta bekledim seni
Gelmedin
Gelmedin
Aslında ben de işsizdim
Yürüdüm tek başıma sonra
Düşündüm seni
Hep düşündüm seni
Biz seninle hiç otobüse binmedik ki
Her zaman seni
Düşündüm seni

Plastik bir bardaktan
Meyve suyu içerken düşündüm
Martılara simit atarken
İkimizi düşündüm
Çünkü biz seninle karşıdan karşıya bile geçemedik
Sınırlarımız vardı bizim
Tel örgülerimiz vardı
Sevişmedik hiç
Sevişemezdik
İsimlerimizdeki harflerin uzaklığı sorundu bizim için
Senin şarkılarını dinledim
Artık onlar benim
Sen benim değilsin
Şarkıların benim
Sen benim değilsin

Çok benzedik birbirimize
Ben senleştim hayli fazla
Senin ojelerin vardı
Benim siyah saçlarımda ellerin
Senin saçların kısaydı
Ben senden biraz uzun
Hepsi bu
Senin dostların oldu
Sevgilin oldu
Bense tozlu bir raftaki fotoğrafta
Gülümsüyordum
Sana gülümsüyordum
Sen başkalarına
Bu sebepten zorunluydum
Senden gidiyordum
Ben gidiyordum
Ben gidiyordum
Senden gidiyordum

Pişmanlık dolu odam
Bir evim bile yok
Hâlâ bir evim bile yok
Harcanabilir her şeyi harcayabilirim
Hiçbir şeyim yok

Bölünürüm yap boz beni
Sırayla elden ele gezdir
Bir rakı masasına otur
Bana da bir kadeh koy
Şerefime iç
Ben beni öldürdüm
Sonunda
Beni öldürdüm
Sonunda
Beni öldürdüm
Sonunda
Beni öldürdüm

Je me suis tuée - Version R&B

J'ai dansé seule,
J'ai erré dans les endroits où nous allions.
Cela ne m'a rien fait ressentir.
J'ai mangé seule dans un restaurant de bord de route,
J'ai attendu avec les ouvriers du matin à l'arrêt de bus.
Tu n'es pas venu.
Tu n'es pas venu.
En fait, moi aussi j'étais sans emploi.
J'ai marché seule ensuite,
J'ai pensé à toi.
J'ai toujours pensé à toi.
Nous n'avons jamais pris le bus ensemble, pourtant.
Toujours toi,
J'ai pensé à toi.

Dans un gobelet en plastique,
En buvant du jus de fruits, j'ai pensé à toi.
En lançant du pain aux mouettes,
J'ai pensé à nous deux.
Parce que nous n'avons même pas traversé la rue ensemble.
Nous avions nos limites.
Nous avions nos barbelés.
Nous n'avons jamais fait l'amour.
Nous ne pouvions pas faire l'amour.
La distance entre les lettres de nos noms était notre problème.
J'ai écouté tes chansons.
Maintenant, elles sont à moi.
Tu n'es plus à moi.
Tes chansons sont à moi.
Tu n'es plus à moi.

Nous nous ressemblions beaucoup.
Je suis devenue toi, beaucoup trop.
Tu avais tes vernis à ongles,
Tes mains dans mes cheveux noirs.
Tes cheveux étaient courts,
Les miens un peu plus longs que les tiens.
C'est tout.
Tu as eu des amis,
Tu as eu un amoureux.
Et moi, sur une photo poussiéreuse, sur une étagère,
Je souriais.
Je te souriais.
Tu souriais à d'autres.
Pour cette raison, j'étais obligée.
Je m'éloignais de toi.
Je partais.
Je partais.
Je m'éloignais de toi.

Ma chambre pleine de regrets,
Je n'ai même pas de maison.
Je n'ai toujours pas de maison.
Je peux dépenser tout ce qui est dispensable.
Je n'ai rien.

Déchire-moi, démonte-moi, reconstruis-moi.
Fais-moi passer de main en main.
Assieds-toi à une table de raki,
Sers-moi un verre aussi.
Bois à ma santé.
Je me suis tuée.
Enfin.
Je me suis tuée.
Enfin.
Je me suis tuée.
Enfin.
Je me suis tuée.