Текст и перевод песни Güleç W - Çalıntı Şehir

Çalıntı Şehir

Gözlerin beni alır, gider
Uzak şehirlere.
Canım yanar benim,
Gözlerinden geçen gemiler gibi.
Deniz sarar, deniz yakar.
Bilirsin, deniz tutar beni.

Sevgili, derin dehliz,
Bir hayal alemindeyiz.
Sevgili, şehir sessiz,
Gece susmuş, ben bir eskiz.

Sevgili, derin dehliz,
Bir hayal alemindeyiz.
Sevgili, şehir sessiz,
Gece susmuş, ben bir eskiz.

Hani nerede verdiğin sözler, sevgili?
Hani bu şehirde olmazdı sonbahar?
Hani nerede umuda çalan ezgiler?
Bu şehirde çalınmış sevdalardan başka
Ne kalmış başka, Sevgiliden başka?

Ben hep aynı,
Seni sevmiş.
Sokağındayım bak, yine
Sana gelmiş.

Hani nerede umuda çalan ezgiler?
Bu şehirde çalınmış sevdalardan başka
Ne kalmış başka, Sevgiliden başka?

Ville Volée

Tes yeux m'emportent au loin,
Vers des villes lointaines.
Mon cœur brûle,
Comme les navires qui passent dans tes yeux.
La mer enveloppe, la mer brûle.
Tu sais, la mer me captive.

Chéri(e), profond couloir,
Nous sommes dans un monde de rêves.
Chéri(e), la ville est silencieuse,
La nuit s'est tue, je suis une esquisse.

Chéri(e), profond couloir,
Nous sommes dans un monde de rêves.
Chéri(e), la ville est silencieuse,
La nuit s'est tue, je suis une esquisse.

Où sont les promesses que tu as faites, chéri(e)?
L'automne n'était pas censé arriver dans cette ville?
Où sont les mélodies qui sonnaient l'espoir?
Dans cette ville, à part les amours volées,
Que reste-t-il d'autre, à part mon amour?

Je suis toujours le/la même,
Je t'ai aimé(e).
Je suis dans ta rue, regarde, encore une fois
Je suis venu(e) à toi.

Où sont les mélodies qui sonnaient l'espoir?
Dans cette ville, à part les amours volées,
Que reste-t-il d'autre, à part mon amour?