Benim Kaynanam - Güllü перевод на немецкий

Benim Kaynanam

Fasulyeyi koydum, kaynasın
Söyleyin kaynanama, oynasın
Hem oynasın hem kaynasın
Oğlu da bana doymasın

Fasulyeyi koydum, kaynasın
Söyleyin kaynanama, oynasın
Hem oynasın hem kaynasın
Oğlu da bana doymasın

Abe, benim kaynanam
Yemekleri beğenmiyor
Oturdu mu sofraya
Üç tabak birden yiyor

Ara sıra sorarım
"Ana, ne ister canın?"
Utanmadan demez mi "Pirzola, büftek"?

(Dümtek, dümtek)
Tra-na-na-na-na-nay
Allah Allah

Kömürü de attım sobaya
Yatağı da serdim odaya
Sarhoş babam gelince
İşler kaldı yarına

Kömürü de attım sobaya
Yatağı da serdim odaya
Sarhoş kocam gelince
Mercimeği veremedik fırına

Abe, mercimeği haşladı
Geldi beni taşladı
'erif beni sevince, a-a
Yırtınmaya başladı

Meine Schwiegermutter

Ich habe die Bohnen aufgesetzt, sie sollen kochen
Sagt meiner Schwiegermutter, sie soll tanzen
Sie soll tanzen und dabei kochen
Und ihr Sohn soll sich an mir nicht sattsehen können

Ich habe die Bohnen aufgesetzt, sie sollen kochen
Sagt meiner Schwiegermutter, sie soll tanzen
Sie soll tanzen und dabei kochen
Und ihr Sohn soll sich an mir nicht sattsehen können

Ach, meine Schwiegermutter
Ihr schmeckt das Essen nicht
Wenn sie sich an den Tisch setzt
Isst sie gleich drei Teller

Manchmal frage ich sie
"Mutter, was wünschst du dir?"
Und ohne sich zu schämen, sagt sie: "Kotelett, Steak"

(Dümtek, dümtek)
Tra-na-na-na-na-nay
Allah Allah

Ich habe Kohle in den Ofen geworfen
Und das Bett im Zimmer gemacht
Als mein betrunkener Vater kam
Blieb alles für morgen liegen

Ich habe Kohle in den Ofen geworfen
Und das Bett im Zimmer gemacht
Als mein betrunkener Mann kam
Konnten wir die Linsen nicht in den Ofen schieben

Ach, sie hat die Linsen gekocht
Kam und bewarf mich mit Steinen
Als mein Kerl mich liebte, ah-ah
Fing sie an, sich zu zerreißen