Benim Kaynanam - Güllü перевод на французский

Benim Kaynanam

Fasulyeyi koydum, kaynasın
Söyleyin kaynanama, oynasın
Hem oynasın hem kaynasın
Oğlu da bana doymasın

Fasulyeyi koydum, kaynasın
Söyleyin kaynanama, oynasın
Hem oynasın hem kaynasın
Oğlu da bana doymasın

Abe, benim kaynanam
Yemekleri beğenmiyor
Oturdu mu sofraya
Üç tabak birden yiyor

Ara sıra sorarım
"Ana, ne ister canın?"
Utanmadan demez mi "Pirzola, büftek"?

(Dümtek, dümtek)
Tra-na-na-na-na-nay
Allah Allah

Kömürü de attım sobaya
Yatağı da serdim odaya
Sarhoş babam gelince
İşler kaldı yarına

Kömürü de attım sobaya
Yatağı da serdim odaya
Sarhoş kocam gelince
Mercimeği veremedik fırına

Abe, mercimeği haşladı
Geldi beni taşladı
'erif beni sevince, a-a
Yırtınmaya başladı

Ma Belle-Mère

J'ai mis les haricots à bouillir,
Dites à ma belle-mère de danser.
Qu'elle danse et que ça bouille,
Que mon mari ne s'en lasse pas.

J'ai mis les haricots à bouillir,
Dites à ma belle-mère de danser.
Qu'elle danse et que ça bouille,
Que mon mari ne s'en lasse pas.

Oh, ma belle-mère,
Elle n'aime pas mes plats,
Mais quand elle est à table,
Elle en mange trois assiettes.

De temps en temps, je lui demande :
"Maman, qu'est-ce que tu veux manger ?"
Sans gêne, elle me dit : "Des côtelettes, un steak !"

(Dümtek, dümtek)
Tra-na-na-na-na-nay
Mon Dieu, mon Dieu

J'ai mis du charbon dans le poêle,
J'ai fait le lit dans la chambre,
Quand mon père ivre est rentré,
Tout a été remis à demain.

J'ai mis du charbon dans le poêle,
J'ai fait le lit dans la chambre,
Quand mon mari ivre est rentré,
On n'a pas pu mettre les lentilles au four.

Oh, il a fait bouillir les lentilles,
Il est venu et m'a engueulée,
Quand mon homme m'a aimée, ah,
Il a commencé à crier.