Текст и перевод песни Gülyanaq Məmmədova - Qəm Qayığım

Qəm Qayığım

Sən sus, həyat, qoy mən danışım
Səhralartək yanım, mən alışım
Eşq sarayım, niyə belə söküldün?
Yasəməntək solub, dən-dən töküldün

Durma uzaqlarda, səni görmürəm
Ağlayır, gülürsən – mən bilmirəm
Həsrətdən yanıram, amma ölmürəm
Qəm qayığım, apar məni bu dünyadan
Durma uzaqlarda, səni görmürəm
Ağlayır, gülürsən – mən bilmirəm
Həsrətdən yanıram, amma ölmürəm
Qəm qayığım, apar məni bu dünyadan
Qəm qayığım, apar məni bu dünyadan

Ağaclar da kölgə salmır üzümə
Gözüm baxmır sənsiz bu güzgüyə
Eşq sarayım, niyə belə söküldün?
Yasəməntək solub, dən-dən töküldün

Durma uzaqlarda, səni görmürəm
Ağlayır, gülürsən – mən bilmirəm
Həsrətdən yanıram, amma ölmürəm
Qəm qayığım, apar məni bu dünyadan
Durma uzaqlarda, səni görmürəm
Ağlayır, gülürsən – mən bilmirəm
Həsrətdən yanıram, amma ölmürəm
Qəm qayığım, apar məni bu dünyadan
Qəm qayığım, apar məni bu dünyadan

Ağlar qoydun, köçüb getdin dünyadan
Qəm qayığım, avar çəkib, sakit-sakit
Apar məni bu dünyadan
Apar məni bu dünyadan
Apar məni bu dünyadan

Boat of Sorrow

Be silent, life, let me speak,
Like a desert I burn, I ache.
Palace of love, why were you demolished?
Like a jasmine, you withered, petal by petal you crumbled.

Don't stay far away, I can't see you,
Are you laughing, are you crying – I don't know.
I burn with longing, but I don't die,
My boat of sorrow, take me away from this world.
Don't stay far away, I can't see you,
Are you laughing, are you crying – I don't know.
I burn with longing, but I don't die,
My boat of sorrow, take me away from this world.
My boat of sorrow, take me away from this world.

Even the trees don't cast a shadow on me,
My eyes don't look into this mirror without you.
Palace of love, why were you demolished?
Like a jasmine, you withered, petal by petal you crumbled.

Don't stay far away, I can't see you,
Are you laughing, are you crying – I don't know.
I burn with longing, but I don't die,
My boat of sorrow, take me away from this world.
Don't stay far away, I can't see you,
Are you laughing, are you crying – I don't know.
I burn with longing, but I don't die,
My boat of sorrow, take me away from this world.
My boat of sorrow, take me away from this world.

You left me crying, you departed from this world,
My boat of sorrow, rowing slowly, quietly,
Take me away from this world.
Take me away from this world.
Take me away from this world.