Текст и перевод песни Gülyanaq Məmmədova - Qəm Qayığım

Qəm Qayığım

Sən sus, həyat, qoy mən danışım
Səhralartək yanım, mən alışım
Eşq sarayım, niyə belə söküldün?
Yasəməntək solub, dən-dən töküldün

Durma uzaqlarda, səni görmürəm
Ağlayır, gülürsən – mən bilmirəm
Həsrətdən yanıram, amma ölmürəm
Qəm qayığım, apar məni bu dünyadan
Durma uzaqlarda, səni görmürəm
Ağlayır, gülürsən – mən bilmirəm
Həsrətdən yanıram, amma ölmürəm
Qəm qayığım, apar məni bu dünyadan
Qəm qayığım, apar məni bu dünyadan

Ağaclar da kölgə salmır üzümə
Gözüm baxmır sənsiz bu güzgüyə
Eşq sarayım, niyə belə söküldün?
Yasəməntək solub, dən-dən töküldün

Durma uzaqlarda, səni görmürəm
Ağlayır, gülürsən – mən bilmirəm
Həsrətdən yanıram, amma ölmürəm
Qəm qayığım, apar məni bu dünyadan
Durma uzaqlarda, səni görmürəm
Ağlayır, gülürsən – mən bilmirəm
Həsrətdən yanıram, amma ölmürəm
Qəm qayığım, apar məni bu dünyadan
Qəm qayığım, apar məni bu dünyadan

Ağlar qoydun, köçüb getdin dünyadan
Qəm qayığım, avar çəkib, sakit-sakit
Apar məni bu dünyadan
Apar məni bu dünyadan
Apar məni bu dünyadan

Mon Bateau de Chagrin

Taise-toi, vie, laisse-moi parler
Mon âme brûle comme un désert, je m'enflamme
Mon palais d'amour, pourquoi t'es-tu effondré ?
Tu as fané comme un jasmin, tu es tombé grain après grain

Ne reste pas au loin, je ne te vois pas
Tu pleures, tu ris - je ne sais pas
Je brûle de désir, mais je ne meurs pas
Mon bateau de chagrin, emmène-moi de ce monde
Ne reste pas au loin, je ne te vois pas
Tu pleures, tu ris - je ne sais pas
Je brûle de désir, mais je ne meurs pas
Mon bateau de chagrin, emmène-moi de ce monde
Mon bateau de chagrin, emmène-moi de ce monde

Même les arbres ne projettent pas d'ombre sur mon visage
Mon œil ne regarde pas ce miroir sans toi
Mon palais d'amour, pourquoi t'es-tu effondré ?
Tu as fané comme un jasmin, tu es tombé grain après grain

Ne reste pas au loin, je ne te vois pas
Tu pleures, tu ris - je ne sais pas
Je brûle de désir, mais je ne meurs pas
Mon bateau de chagrin, emmène-moi de ce monde
Ne reste pas au loin, je ne te vois pas
Tu pleures, tu ris - je ne sais pas
Je brûle de désir, mais je ne meurs pas
Mon bateau de chagrin, emmène-moi de ce monde
Mon bateau de chagrin, emmène-moi de ce monde

Tu m'as laissé pleurer, tu es parti de ce monde
Mon bateau de chagrin, rame doucement, tranquillement
Emmène-moi de ce monde
Emmène-moi de ce monde
Emmène-moi de ce monde