Текст и перевод песни Gülyanaq Məmmədova - Tam Azərbaycan

Tam Azərbaycan

Azərbaycan mənim ürəyimdir
Azərbaycan mənim nəfəsimdir
Azərbaycan mənim həyatımdır
Azərbaycan! Azərbaycan!

Qanad açıb o ellərə uça bilsəm
O tikanlı məftilləri qıra bilsəm
O yovşanlı yaylaqlara köçə bilsəm
Gerçəkləşən xəyallarla süzə bilsəm

Kaş olaydı tam o taylı, bu taylı can Azərbaycan
Qoy hər yerdə dalğalansın bayrağın, can Azərbaycan

Araz axsa, qəlbinin tən ortasından
Göyçə gölün oxşayıb bağrına bassan
Olarsan tam, bütöv bir can, Azərbaycan
İlhamlıyıq, inanırıq, Azərbaycan
Araz axsa, qəlbinin tən ortasından
Göyçə gölün oxşayıb bağrına bassan
Olarsan tam, bütöv bir can, Azərbaycan
İlhamlıyıq, inanırıq, Azərbaycan
Türkün eli – Azərbaycan, Azərbaycan
Türkün eli – Azərbaycan, Azərbaycan

Cızığından çıxıb düşmən ellər aldı
Canı candan, qanı qandan ayrı saldı
Neçə eldə doğma torpaq qərib qaldı
Əvvəl-axır millət çəkər haqq-hesabın

Kaş olaydı tam o taylı, bu taylı can Azərbaycan
Qoy hər yerdə dalğalansın bayrağın, can Azərbaycan

Paramparça, tikə-tikə doğrandın
Yurduna, yuvana sən həsrət qaldın
Nələr çəkdin! Dərddən çatladı bağrın
Nələr gördün! Yanıb oda qalandın
Neçə Saraları sellər apardı
Neçə yaraları yellər qopardı
Keçilməz dağları igidlər yardı
Dəmir yumruq olub tufan qupardı

Zəngəzur, Təbrizin səbri daraldı
Obamın gözümün kökü saraldı
Bu yol haqqın yolu, inan, az qaldı
Qələbə bizimdir, gözlə, az qaldı, aman
Az qaldı

Araz axsa, qəlbinin tən ortasından
Göyçə gölün oxşayıb bağrına bassan
Olarsan tam, bütöv bir can, Azərbaycan
İlhamlıyıq, inanırıq, Azərbaycan
Türkün eli – Azərbaycan, Azərbaycan
Türkün eli – Azərbaycan, Azərbaycan

Azərbaycan! Azərbaycan!

L'Azerbaïdjan Entièrement

L'Azerbaïdjan est mon cœur
L'Azerbaïdjan est mon souffle
L'Azerbaïdjan est ma vie
L'Azerbaïdjan ! L'Azerbaïdjan !

Si je pouvais déployer mes ailes et voler vers ces pays
Si je pouvais briser ces barbelés
Si je pouvais déménager dans ces steppes d'armoise
Si je pouvais flotter avec des rêves devenus réalité

J'aimerais que l'Azerbaïdjan, cette terre, soit unie
Que son drapeau flotte partout, chère Azerbaïdjan

Si l'Araxe coule au milieu de ton cœur
Si le lac Goycha te presse contre sa poitrine
Tu seras une âme entière et entière, Azerbaïdjan
Nous sommes inspirés, nous croyons, Azerbaïdjan
Si l'Araxe coule au milieu de ton cœur
Si le lac Goycha te presse contre sa poitrine
Tu seras une âme entière et entière, Azerbaïdjan
Nous sommes inspirés, nous croyons, Azerbaïdjan
La terre des Turcs - l'Azerbaïdjan, l'Azerbaïdjan
La terre des Turcs - l'Azerbaïdjan, l'Azerbaïdjan

Les ennemis ont arraché des morceaux de toi
Ils ont séparé l'âme du corps, le sang du sang
Dans tant de pays, ta terre natale est restée étrangère
La nation devra finalement rendre des comptes

J'aimerais que l'Azerbaïdjan, cette terre, soit unie
Que son drapeau flotte partout, chère Azerbaïdjan

Tu as été déchiré en lambeaux
Tu as été privé de ta patrie, de ton nid
Combien tu as souffert ! Ton cœur s'est brisé de douleur
Combien tu as vu ! Tu as brûlé au feu
Combien de Sarai ont été emportés par les inondations
Combien de blessures ont été ravivées par le vent
Les montagnes infranchissables ont été surmontées par les héros
Un poing de fer a arrêté le vent

Zangazour, la patience de Tabriz est épuisée
Les racines de mes yeux se sont flétries
Crois-moi, ce chemin est le chemin de la justice, il ne reste plus beaucoup de temps
La victoire est nôtre, attends, il ne reste plus beaucoup de temps, pitié
Il ne reste plus beaucoup de temps

Si l'Araxe coule au milieu de ton cœur
Si le lac Goycha te presse contre sa poitrine
Tu seras une âme entière et entière, Azerbaïdjan
Nous sommes inspirés, nous croyons, Azerbaïdjan
La terre des Turcs - l'Azerbaïdjan, l'Azerbaïdjan
La terre des Turcs - l'Azerbaïdjan, l'Azerbaïdjan

L'Azerbaïdjan ! L'Azerbaïdjan !