Durnalar - Gülüstan Əliyeva перевод на французский

Durnalar

Durnalar uçmazdı, bilin, bu vaxtı
Həzin nəğməsini oxuyur, keçir
Avazı bir naxış ilmələridir
Özü bildiyi tək toxuyur, keçir
Nəğmə qəmgin-qəmgin
Qərib-qəribdir
Qəlbimdə bir həsrət
Nəğməsi qalır
Nədən, Ulu Tanrım
Bu durnaların yolunu
Başımın üstündən salır?

Nə xəbər gətirib, aparır, Allah
Niyə vaxtsız uçur, görən, durnalar?
Deyəsən, bir az da kədərləndilər
Qanadın buluda gərən durnalar
Deyəsən, bir az da kədərləndilər
Qanadın buluda gərən durnalar

Doğma yurdlarından yoxdur xəbərin
Qəlbində bir həsrət, ağrı-acı var
Bu qərib könlümün nə vaxtdan bəri
Durna qatarına ehtiyacı var?

Göylərə səs salan bu hay, bu haray
Mənim də ruhumu göylərə çəkdi
Vaxtsız uçub gedən durna qatarı
Mənə bir xoş müjdə gətirəcəkdir

Nə xəbər gətirib, aparır, Allah
Niyə vaxtsız uçur, görən, durnalar?
Deyəsən, bir az da kədərləndilər
Qanadın buluda gərən durnalar
Deyəsən, bir az da kədərləndilər
Qanadın buluda gərən durnalar
Qanadın buluda gərən durnalar

Durnalar

Les Grues

Les grues ne voleraient pas, sachez-le, à cette heure,
Un chant mélancolique s'élève et passe,
Sa voix est comme des mailles de broderie,
Il la tisse comme il l'entend, et passe.
Le chant est triste, si triste,
Si étrange,
Un désir persiste dans mon cœur,
Son chant y demeure.
Pourquoi, Dieu Tout-Puissant,
Laisses-tu la voie de ces grues
Passer au-dessus de ma tête?

Quelles nouvelles apportent-elles, emportent-elles, mon Dieu,
Pourquoi volent-elles si tôt, dis-moi, ces grues?
On dirait qu'elles sont encore plus tristes,
Leurs ailes tendues vers les nuages, ces grues.
On dirait qu'elles sont encore plus tristes,
Leurs ailes tendues vers les nuages, ces grues.

Aucune nouvelle de leurs terres natales,
Dans leur cœur, un désir ardent, une douleur poignante,
Depuis quand ce cœur étrange
A-t-il besoin d'une volée de grues?

Ce cri, cette clameur qui résonne dans le ciel,
Emporte aussi mon âme vers les hauteurs,
La volée de grues qui s'envole si tôt,
M'apportera une bonne nouvelle, j'en suis sûre.

Quelles nouvelles apportent-elles, emportent-elles, mon Dieu,
Pourquoi volent-elles si tôt, dis-moi, ces grues?
On dirait qu'elles sont encore plus tristes,
Leurs ailes tendues vers les nuages, ces grues.
On dirait qu'elles sont encore plus tristes,
Leurs ailes tendues vers les nuages, ces grues.
Leurs ailes tendues vers les nuages, ces grues.

Les grues