Текст и перевод песни Günel Zeynalova - Ben Demiştim

Ben Demiştim

Ferhat dağlar deldi mecnun çöl aştı
Sevginin gücüne herkes inansın
Kerem aslı için azmı dolaştı
Bülbüller çok yandı güllerde yansın

Mademki hislerim sende anlamsız
Artık bu şehirde durmam imkansız
Kaybetmeden kıymet blmezmiş insan
Şimdi bensizliğe sen yan imansız

Ben demiştim
Yakarım bu şehri içerim bu zehri
Bir dahada dönmem söylemiştim

Ben demiştim
Sensiz yaşayamam bu elde duramam
Ben sensiz olamam söylemiştim
Ben demiştim, söylemiştim

Gönlümü okşayıp çalsaydın keşke
Bir hayır duası alsaydın keşke
Gururda ısrarın ne anlamı var
Bir ömür benimle kalsaydın keşke

Mademki hislerim sende anlamsız
Artık bu şehirde durmam imkansız
Kaybetmeden kıymet bilmezmiş insan
Şimdi bensizliğe sen yan imansız

Ben demiştim
Yakarım bu şehri içerim bu zehri
Bir dahada dönmem söylemiştim

Ben demiştim
Sensiz yaşayamam bu elde duramam
Ben sensiz olamam söylemiştim

Ben demiştim
Yakarım bu şehri içerim bu zehri
Bir dahada dönmem söylemiştim

Ben demiştim
Sensiz yaşayamam bu elde duramam
Ben sensiz olamam söylemiştim
Ben demiştim, söylemiştim

I Told You

Ferhat carved mountains, Majnun crossed deserts
Believe in the power of love, everyone!
Kerem roamed far and wide for Aslı
Nightingales have suffered greatly, may they find solace in roses

Since my feelings are meaningless to you
It's impossible for me to stay in this city any longer
People don't appreciate anything until it's gone
Now you'll suffer in my absence, faithless one

I told you
I'd burn this city, drink this poison
And never return, I said

I told you
I can't live without you, I can't stay in this land
I can't be without you, I said
I told you, I said

I wish you had caressed my heart and played it
I wish you had received a blessing
What's the point of clinging to pride?
I wish you had stayed with me for a lifetime

Since my feelings are meaningless to you
It's impossible for me to stay in this city any longer
People don't appreciate anything until it's gone
Now you'll suffer in my absence, faithless one

I told you
I'd burn this city, drink this poison
And never return, I said

I told you
I can't live without you, I can't stay in this land
I can't be without you, I said

I told you
I'd burn this city, drink this poison
And never return, I said

I told you
I can't live without you, I can't stay in this land
I can't be without you, I said
I told you, I said